1 00:00:03,737 --> 00:00:08,241 (mescolando musica drammatica) (vetro in frantumi) 2 00:00:13,279 --> 00:00:15,582 ♪ Ricordo l'estate scorsa 3 00:00:15,749 --> 00:00:20,954 ♪ L'ho passato a piangere la maggior parte delle volte ♪ 4 00:00:21,921 --> 00:00:24,257 ♪ Ora sta sollevando la nebbia 5 00:00:24,424 --> 00:00:26,159 ♪ Le luci del palco si accendono 6 00:00:26,292 --> 00:00:30,764 ♪ Sono la star dello spettacolo 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,266 ♪ Beh, lui non lo sa 8 00:00:33,433 --> 00:00:38,438 ♪ È così che gli dimostro che ci tengo 9 00:00:39,472 --> 00:00:42,208 ♪ Mmm, sto muovendo il corpo 10 00:00:42,342 --> 00:00:47,313 ♪ Alzo le mani in aria 11 00:00:50,483 --> 00:00:54,954 ♪ Sono andato a fare una passeggiata lungo Franklin Avenue ♪ 12 00:00:55,121 --> 00:00:55,989 ♪ Busso alla porta 13 00:00:56,122 --> 00:00:57,290 ♪ Era la sua porta 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,326 ♪ Ma non è così non importa più ♪ 15 00:01:00,460 --> 00:01:04,364 ♪ Perché ho tutto Mi serve proprio qui ♪ 16 00:01:04,497 --> 00:01:08,835 ♪ Voglio solo ballare per amore 17 00:01:08,968 --> 00:01:13,406 ♪ Festeggialo e basta perché ti ho preso ♪ 18 00:01:13,540 --> 00:01:17,644 ♪ Voglio solo ballare per amore 19 00:01:17,811 --> 00:01:23,083 ♪ Festeggialo e basta perché posso ♪ 20 00:01:24,851 --> 00:01:29,689 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah-ah 21 00:01:33,360 --> 00:01:43,937 ♪ Mi fai venir voglia, tu 22 00:01:44,104 --> 00:01:49,209 ("Danza per amore" di Zella Il giorno continua a giocare) 23 00:01:53,847 --> 00:01:58,852 ("Danza per amore" di Zella Il giorno continua a giocare) 24 00:02:02,589 --> 00:02:06,559 ♪ Voglio solo ballare per amore 25 00:02:06,693 --> 00:02:10,930 ♪ Festeggialo solo perché 26 00:02:11,064 --> 00:02:16,069 ♪ Voglio solo ballare per amore 27 00:02:16,202 --> 00:02:19,973 ♪ Festeggialo e basta perché posso ♪ 28 00:02:20,106 --> 00:02:25,245 ♪ Voglio solo ballare per amore 29 00:02:29,282 --> 00:02:33,086 ♪ Festeggialo solo perché 30 00:02:33,720 --> 00:02:38,425 ♪ Ooohh ♪ Festeggialo 31 00:02:40,093 --> 00:02:43,997 ♪ Uh, fai, fai, fai, fai 32 00:02:44,130 --> 00:02:47,801 ♪ Uh, ti faccio venir voglia ♪ Festeggialo 33 00:02:47,934 --> 00:02:49,302 (musica allegra e dolce) 34 00:02:49,436 --> 00:02:50,970 - [Josh] Non giudicarmi, ok? 35 00:02:51,104 --> 00:02:52,172 sono solo... 36 00:02:52,305 --> 00:02:53,305 Ho finito. 37 00:02:55,408 --> 00:02:56,409 Ho bisogno di un cambiamento. 38 00:02:57,410 --> 00:02:58,812 - Diciamo che hai davvero finito. 39 00:02:58,945 --> 00:03:00,347 Che aspetto ha? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,024 Aspetterai e basta a casa per Ira tutto il giorno, 41 00:03:02,048 --> 00:03:05,285 preparare la zuppa di palline di matzo, magari avere un assegno? 42 00:03:06,920 --> 00:03:10,190 - (ride) Dio, lo sei così condiscendente. 43 00:03:10,323 --> 00:03:12,125 - (si fa beffe) Che cazzo odiavo questa cosa! 44 00:03:12,258 --> 00:03:16,296 (la musica allegra e dolce continua) 45 00:03:19,265 --> 00:03:24,337 (la maniglia della porta tintinna) (chiavi che tintinnano) 46 00:03:31,778 --> 00:03:34,114 (tonfi della borsa) 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,515 - [Josh] Hai fatto tu gli occhi rossi? 48 00:03:35,648 --> 00:03:37,617 - Adoro quello che hai fatto con il posto. 49 00:03:38,818 --> 00:03:41,321 (Shawn geme) 50 00:03:42,856 --> 00:03:43,990 (baciando dolcemente) 51 00:03:44,124 --> 00:03:45,859 Allora ho delle novità. 52 00:03:45,992 --> 00:03:48,561 Il mio amico Roger, è morta la madre, Lori Cooper. 53 00:03:48,695 --> 00:03:49,796 - Oh no! 54 00:03:49,896 --> 00:03:50,630 Mi dispiace tanto. 55 00:03:50,730 --> 00:03:51,898 Conosco Roger? 56 00:03:52,098 --> 00:03:54,000 - No, era un amico d'infanzia. 57 00:03:54,134 --> 00:03:55,254 - Già, come se la passa? 58 00:03:55,335 --> 00:03:57,971 - Verrà a New York, 59 00:03:58,138 --> 00:03:59,706 quindi ho detto che poteva venire a trovarmi. 60 00:03:59,839 --> 00:04:02,208 -Oh, va bene. 61 00:04:02,342 --> 00:04:03,076 Quando? 62 00:04:03,209 --> 00:04:04,344 - Questo fine settimana. 63 00:04:06,646 --> 00:04:08,048 Va bene, vero? 64 00:04:09,649 --> 00:04:10,316 - Sì. 65 00:04:10,483 --> 00:04:12,652 Sì, è fantastico. 66 00:04:12,752 --> 00:04:13,753 È fantastico. 67 00:04:13,887 --> 00:04:15,655 - Fantastico! (ridacchia sarcasticamente) 68 00:04:15,755 --> 00:04:16,755 - Shawn... 69 00:04:21,828 --> 00:04:23,930 - Ciao. (baciando dolcemente) 70 00:04:24,064 --> 00:04:25,665 Ira. - Mm-hmm. 71 00:04:28,068 --> 00:04:30,570 (Josh sospira profondamente) 72 00:04:30,704 --> 00:04:35,842 (Shawn geme) (la porta si chiude sbattendo) 73 00:04:39,512 --> 00:04:42,382 (mescola la sedia) 74 00:04:44,351 --> 00:04:47,287 (rumore metallico degli utensili) 75 00:04:55,095 --> 00:04:57,764 (mescola la sedia) 76 00:05:01,735 --> 00:05:03,069 - Ciao. 77 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 EHI. 78 00:05:04,237 --> 00:05:06,406 - Mmm. (il telefono sferraglia) 79 00:05:06,539 --> 00:05:07,240 (Ira borbotta debolmente) 80 00:05:07,374 --> 00:05:08,374 (mescola la sedia) 81 00:05:08,441 --> 00:05:10,777 Sembra delizioso. 82 00:05:14,547 --> 00:05:16,750 Oh, ho delle buone notizie. 83 00:05:16,883 --> 00:05:18,251 - [Josh] Dimmi! 84 00:05:18,385 --> 00:05:20,720 - Ho cancellato i miei impegni, quindi possiamo restare qui tutta la settimana. 85 00:05:21,721 --> 00:05:23,390 - Possiamo? - Possiamo. 86 00:05:24,257 --> 00:05:25,892 - Dio, lo adoro quando sei a casa. 87 00:05:29,062 --> 00:05:31,731 - Allora, com'è andata? festa di chiusura? 88 00:05:31,831 --> 00:05:32,831 - Non sono andato. 89 00:05:34,067 --> 00:05:35,067 - Ancora? 90 00:05:37,070 --> 00:05:38,571 Cosa dice Jen? 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 - Stessa cosa per tutti i dirigenti dire: "Vai al concerto del tour". 92 00:05:40,807 --> 00:05:41,807 - Che cosa?! 93 00:05:42,609 --> 00:05:43,889 Beh, questo è un un'idea terribile, no? 94 00:05:43,977 --> 00:05:44,977 - Terribile. 95 00:05:48,448 --> 00:05:51,985 - Non l'hai fatto per lavorare, sai? 96 00:05:54,988 --> 00:05:55,988 - Giusto. 97 00:05:57,123 --> 00:05:58,425 Allora cosa faccio? 98 00:05:59,292 --> 00:06:01,428 Aspetta solo che tu torni a casa, 99 00:06:01,528 --> 00:06:04,264 preparare la zuppa di polpette di matza, ottenere un assegno? 100 00:06:04,431 --> 00:06:05,298 - [Ira] Farò qualche telefonata. 101 00:06:05,432 --> 00:06:06,132 - Che cosa? 102 00:06:06,266 --> 00:06:07,367 Oh mio Dio, no! 103 00:06:07,500 --> 00:06:08,201 Per favore, non farlo. - Sono un agente. 104 00:06:08,335 --> 00:06:09,335 Solo una chiamata. 105 00:06:10,804 --> 00:06:13,306 - Non è così che voglio farlo. 106 00:06:13,440 --> 00:06:14,750 Non voglio essere il ragazzo che ottiene una parte 107 00:06:14,774 --> 00:06:16,285 a causa sua fidanzato con buone relazioni. 108 00:06:16,309 --> 00:06:17,389 -Va bene, bene- - Voglio saperlo 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,312 che il mio talento è sufficiente. 110 00:06:19,446 --> 00:06:21,548 - Lo è, e voglio solo aiutarti. 111 00:06:21,681 --> 00:06:23,950 - E non è proprio così come voglio fare le cose. 112 00:06:25,518 --> 00:06:26,619 Per favore, non arrabbiarti. 113 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 - Non sono arrabbiato. 114 00:06:31,558 --> 00:06:33,193 - Allora... 115 00:06:33,326 --> 00:06:34,494 Ruggero? 116 00:06:35,462 --> 00:06:37,964 - Oh, era il mio vicino. 117 00:06:38,131 --> 00:06:40,800 Si è trasferito a Londra quando i suoi genitori divorziarono. 118 00:06:40,967 --> 00:06:42,302 Avevamo 16 anni. 119 00:06:42,469 --> 00:06:43,503 - Com'era? 120 00:06:44,971 --> 00:06:49,709 - Chiassoso, rumoroso, molto permaloso. 121 00:06:51,678 --> 00:06:53,798 Era il tipo di ragazzo che berrei dal tuo bicchiere. 122 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 - Sì, ma tu odio quel tipo di ragazzo. 123 00:06:55,315 --> 00:06:57,083 - Mmm. - E tu eri vicino? 124 00:06:57,217 --> 00:06:59,185 - Roger era il migliore amico 125 00:06:59,319 --> 00:07:01,354 che hai avuto una strana cosa relazione codipendente con 126 00:07:01,488 --> 00:07:03,723 è appena finito. 127 00:07:05,825 --> 00:07:06,826 Sì, non lo so. 128 00:07:08,028 --> 00:07:09,028 - Codipendente? 129 00:07:10,163 --> 00:07:11,731 Voglio dire, quello è... 130 00:07:11,865 --> 00:07:14,143 È interessante, perché non l'hai mai nemmeno menzionato 131 00:07:14,167 --> 00:07:16,403 negli ultimi 10 anni, tipo, non una volta. 132 00:07:18,672 --> 00:07:21,675 - Josh, è successo una vita fa. 133 00:07:24,044 --> 00:07:25,044 Vieni qui. 134 00:07:27,047 --> 00:07:30,050 (baciando dolcemente) 135 00:07:46,700 --> 00:07:47,567 (Josh sospira dolcemente) 136 00:07:47,701 --> 00:07:50,236 (tintinnio di bottiglie) 137 00:07:50,370 --> 00:07:51,471 Davvero? 138 00:07:52,972 --> 00:07:53,972 - A Ruggero. 139 00:07:54,541 --> 00:07:57,077 (Ira ride) 140 00:07:58,945 --> 00:08:01,581 (onde che si infrangono) 141 00:08:05,285 --> 00:08:06,019 (affettatura con lama) 142 00:08:06,119 --> 00:08:08,922 (il coltello batte) 143 00:08:21,434 --> 00:08:24,070 Ira, ti stai alzando? 144 00:08:26,906 --> 00:08:27,741 - Che cosa? 145 00:08:27,907 --> 00:08:31,911 (Ira inspira bruscamente e geme) 146 00:08:34,280 --> 00:08:35,782 Che ore sono? 147 00:08:35,915 --> 00:08:38,151 - Sono quasi le 11. - Fanculo! 148 00:08:38,284 --> 00:08:39,619 - La stanza degli ospiti è pronta. 149 00:08:40,820 --> 00:08:43,957 - Sì? (sfarfallio più leggero) 150 00:08:44,090 --> 00:08:45,090 - Camera degli ospiti. 151 00:08:45,158 --> 00:08:46,459 (Josh parla in silenzio) 152 00:08:46,593 --> 00:08:49,963 -Oh, grazie. (tintinnio più leggero) 153 00:08:50,096 --> 00:08:52,766 - Hai idea di cosa? sarà ora che si farà vivo? 154 00:08:54,334 --> 00:08:55,468 - No. 155 00:08:56,436 --> 00:08:57,436 - Ma lui... 156 00:08:57,504 --> 00:08:58,514 Ad esempio, chiamerà prima, giusto, 157 00:08:58,538 --> 00:09:00,273 e farci sapere a che ora? 158 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 - Probabilmente no. -Ah! 159 00:09:03,109 --> 00:09:04,109 È fantastico. 160 00:09:04,144 --> 00:09:05,144 È educato. 161 00:09:08,014 --> 00:09:09,014 - Caffè. 162 00:09:09,649 --> 00:09:11,051 Forse un bagel? 163 00:09:11,184 --> 00:09:13,687 - (sospira pesantemente) Sul mazzo ogni volta che sei pronto. 164 00:09:15,221 --> 00:09:16,656 - Sei il migliore. 165 00:09:18,491 --> 00:09:21,528 (cinguettio degli uccellini) 166 00:09:25,198 --> 00:09:26,232 - Ciao. 167 00:09:26,366 --> 00:09:28,068 - Ehi, ragazze. 168 00:09:28,201 --> 00:09:31,037 (rumore metallico degli utensili) 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,045 - Sei nervoso? 170 00:09:41,047 --> 00:09:42,047 - No. 171 00:09:42,649 --> 00:09:43,683 Oh... 172 00:09:45,552 --> 00:09:47,153 Un po', immagino. 173 00:09:48,221 --> 00:09:50,357 Semplicemente non voglio deve essere strano. 174 00:09:50,490 --> 00:09:51,891 - Oh, andiamo! 175 00:09:52,058 --> 00:09:55,061 Sarebbe così divertente vedere il tuo migliore amico d'infanzia, 176 00:09:55,161 --> 00:09:57,664 di cui non hai mai parlato una volta ogni 10 anni. 177 00:09:58,665 --> 00:10:00,100 E' solo una notte. 178 00:10:00,233 --> 00:10:01,233 Cosa può andare storto? 179 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 - Caffè? - Sì, mi dispiace. 180 00:10:14,514 --> 00:10:15,582 - Grazie. 181 00:10:17,217 --> 00:10:21,021 - Anche così (si schiarisce gola) lui, tipo, caldo? 182 00:10:22,088 --> 00:10:23,088 - Caldo? 183 00:10:25,525 --> 00:10:26,860 Carino, forse? 184 00:10:27,594 --> 00:10:28,795 È alto. 185 00:10:28,928 --> 00:10:30,597 È un po' stupido, però. 186 00:10:30,730 --> 00:10:31,898 E' un rosso. 187 00:10:32,032 --> 00:10:34,034 - Ah, quindi tipo cinque? 188 00:10:35,435 --> 00:10:38,371 - Mmm, sette, forse otto. 189 00:10:38,538 --> 00:10:39,572 È difficile da dire. 190 00:10:42,208 --> 00:10:44,444 - Perché voi due? perdere di nuovo i contatti? 191 00:10:44,577 --> 00:10:45,578 - Oh mio Dio! 192 00:10:47,213 --> 00:10:48,581 È quasi mezzogiorno. 193 00:10:48,715 --> 00:10:49,482 Devo lavorare. 194 00:10:49,616 --> 00:10:50,784 Grazie, ragazze. 195 00:10:50,917 --> 00:10:54,387 Questo è stato perfetto. (baciando dolcemente) 196 00:11:02,462 --> 00:11:05,131 (la macchina per l'allenamento ronza) 197 00:11:05,265 --> 00:11:08,401 (il cellulare vibra) 198 00:11:12,572 --> 00:11:13,640 - Tesoro? 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,642 - E' già arrivato? 200 00:11:15,775 --> 00:11:16,476 - Ruggero? 201 00:11:16,609 --> 00:11:17,310 No, non ancora. 202 00:11:17,444 --> 00:11:19,079 Sono in vivavoce? 203 00:11:19,179 --> 00:11:20,179 - No. 204 00:11:21,081 --> 00:11:22,916 Allora, qual è il 4-1-1? 205 00:11:23,083 --> 00:11:24,517 - Vediamo, migliore amico. - Uh-eh. 206 00:11:24,651 --> 00:11:26,353 - [Josh] Vicino di casa fino ai 16 anni. 207 00:11:26,486 --> 00:11:28,455 - Ok, quindi stessa età. 208 00:11:28,588 --> 00:11:29,456 Sembra? 209 00:11:29,589 --> 00:11:31,257 - Alto, goffo, rosso. 210 00:11:32,659 --> 00:11:34,527 Sì, potrebbe essere un sette, - Uh-eh. 211 00:11:34,661 --> 00:11:36,963 - Ma potrebbe essere un otto, - Uh-eh. 212 00:11:37,097 --> 00:11:38,832 - [Josh] ma non ne è sicuro. 213 00:11:38,965 --> 00:11:41,001 - Ok, quindi un otto stupido. 214 00:11:41,801 --> 00:11:43,169 E' sospetto. 215 00:11:43,303 --> 00:11:44,804 - Sì, esattamente! 216 00:11:44,938 --> 00:11:46,338 - Ok, beh, forse Farò semplicemente un salto 217 00:11:46,439 --> 00:11:48,008 e prendere in prestito una tazza di vodka? 218 00:11:48,141 --> 00:11:50,422 - E per "passare" intendi imporre, ed essere generalmente terribile, 219 00:11:50,477 --> 00:11:52,178 allora no, assolutamente no. 220 00:11:52,312 --> 00:11:54,314 - Ma questa è la mia cosa! - Sì, lo so. 221 00:11:54,447 --> 00:11:55,849 Ok, vado. 222 00:11:55,982 --> 00:11:57,793 Ho finito questo allenamento, e ti manderò un messaggio più tardi. 223 00:11:57,817 --> 00:11:59,328 - (sospira) Va bene, ti amo, tesoro. 224 00:11:59,352 --> 00:12:00,352 Bacio. 225 00:12:00,387 --> 00:12:01,721 - Ti amo, bacio. 226 00:12:02,489 --> 00:12:05,291 (il cellulare sferraglia) 227 00:12:11,531 --> 00:12:12,966 - Non sono così stupido. 228 00:12:13,133 --> 00:12:14,067 Non sono così stupido. 229 00:12:14,134 --> 00:12:15,835 Tipo, non sono così stupido. 230 00:12:16,870 --> 00:12:19,072 (bussando alla porta) -Ra? 231 00:12:19,139 --> 00:12:20,373 Ra? 232 00:12:20,507 --> 00:12:22,208 - Oh, Dio! (il bussare alla porta continua) 233 00:12:22,342 --> 00:12:23,843 Sono così stupido. 234 00:12:24,678 --> 00:12:26,246 (fruscio di carte) 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,349 Ok. (campanello che suona rapidamente) 236 00:12:29,482 --> 00:12:31,317 -Ira? - OH. (sospira) 237 00:12:31,418 --> 00:12:32,418 Beh, è Roger. 238 00:12:33,186 --> 00:12:34,087 Va bene. 239 00:12:34,154 --> 00:12:35,422 - Nessun messaggio, nessuna chiamata, niente? 240 00:12:35,555 --> 00:12:36,756 Hai capito bene. 241 00:12:38,992 --> 00:12:39,992 - [Roger] Ra! 242 00:12:41,161 --> 00:12:42,161 Sono io! 243 00:12:43,530 --> 00:12:46,700 (la porta si apre) 244 00:12:49,569 --> 00:12:50,569 - Oh! (baciando dolcemente) 245 00:12:50,670 --> 00:12:51,838 - Guardati! 246 00:12:52,005 --> 00:12:53,773 -Tu- - Oh, con la barba! 247 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 - Sì, posso crescere peli sul viso adesso. 248 00:12:55,675 --> 00:12:56,676 - [Roger] Mi piace. 249 00:12:56,776 --> 00:12:59,713 - E tu sei molto meno rosso. 250 00:13:00,714 --> 00:13:02,449 - E tu sei molto più grigio. 251 00:13:02,582 --> 00:13:03,850 Sì. - Questo è vero. 252 00:13:04,050 --> 00:13:05,051 Questo è vero. 253 00:13:05,185 --> 00:13:06,519 Va bene, va bene. (Roger ride) 254 00:13:06,619 --> 00:13:08,254 Questo è- - Tutto bene, ragazzi? 255 00:13:08,388 --> 00:13:10,056 - [Roger] Questa è Lilly. 256 00:13:10,190 --> 00:13:12,525 - (inspira bruscamente) Oh, mio ​​​​Dio! 257 00:13:14,060 --> 00:13:16,396 - È fantastico conoscerti. - Sì! 258 00:13:16,529 --> 00:13:18,198 - Ciao, Roger, sono Josh. 259 00:13:18,365 --> 00:13:20,567 È davvero un piacere conoscerti. - Ehi, Josh. 260 00:13:20,700 --> 00:13:21,700 - CIAO. -Lilly Maestri. 261 00:13:21,735 --> 00:13:22,936 - Sei stupenda. 262 00:13:23,069 --> 00:13:24,204 - Grazie, amore! 263 00:13:24,371 --> 00:13:25,715 - [Josh] I tuoi capelli è semplicemente fantastico. 264 00:13:25,739 --> 00:13:26,906 - OH! (Roger ridacchia) 265 00:13:27,073 --> 00:13:28,742 - [Josh] Entra. 266 00:13:29,776 --> 00:13:31,077 (Roger ridacchia) 267 00:13:31,211 --> 00:13:32,812 - [Ira] Mi dispiace per sentire parlare di Gloria. 268 00:13:32,946 --> 00:13:35,215 - Ahh, sì, grazie, amico. 269 00:13:35,382 --> 00:13:37,083 Sì. - Stai bene? 270 00:13:38,485 --> 00:13:39,552 - Credo di si. 271 00:13:39,652 --> 00:13:41,087 (Roger ridacchia stordito) 272 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 - Non riesco proprio a venirne a capo quanto sembri diverso. 273 00:13:43,490 --> 00:13:44,491 - Sì? - Sì. 274 00:13:44,624 --> 00:13:45,925 - Anche tu. - Va bene. 275 00:13:46,092 --> 00:13:47,403 Va bene, va bene! - Sembri così diverso. 276 00:13:47,427 --> 00:13:48,461 - Smettila! 277 00:13:48,595 --> 00:13:49,772 Sei uno stronzo. - Lo ami! 278 00:13:49,796 --> 00:13:50,597 - [Ira] Smettila, Roger. 279 00:13:50,730 --> 00:13:51,898 - [Roger] Ma Ra-Ra, 280 00:13:52,098 --> 00:13:52,832 ami Ra-Ra. - Ok, è solo che... 281 00:13:52,966 --> 00:13:54,100 - [Roger] Va bene. 282 00:13:54,167 --> 00:13:54,934 (Roger ride) - E' solo... 283 00:13:55,101 --> 00:13:55,902 Adesso è solo Ira. 284 00:13:56,102 --> 00:13:56,736 Solo- - Va bene. 285 00:13:56,836 --> 00:13:58,004 - Solo Ira. 286 00:13:58,138 --> 00:13:59,415 - Lo fa qualcuno hai bisogno di rinfrescarti? 287 00:13:59,439 --> 00:14:00,573 - Uggh, disperatamente. 288 00:14:00,740 --> 00:14:02,385 - Ok, proprio in fondo corridoio e a sinistra. 289 00:14:02,409 --> 00:14:03,843 - Solo Ira, è tutto fantastico. 290 00:14:04,044 --> 00:14:06,312 (Roger e Lilly ridacchiano) 291 00:14:06,446 --> 00:14:10,784 (Roger parla indistintamente) (Josh parla in silenzio) 292 00:14:10,917 --> 00:14:11,751 (la porta si chiude con un rumore metallico) 293 00:14:11,918 --> 00:14:13,820 - Ra-Ra? 294 00:14:13,953 --> 00:14:17,791 Andiamo ad aiutarli disfa le valigie, Ra-Ra. 295 00:14:20,427 --> 00:14:23,096 (cinguettio degli uccellini) 296 00:14:30,103 --> 00:14:31,938 (Ira sospira sonoramente) 297 00:14:32,105 --> 00:14:33,273 Ti senti bene? 298 00:14:34,274 --> 00:14:34,774 - Che cosa? 299 00:14:34,941 --> 00:14:35,775 Sì, sono... 300 00:14:35,942 --> 00:14:36,976 Sto bene. 301 00:14:38,278 --> 00:14:39,512 - Un po' di benessere. 302 00:14:39,646 --> 00:14:40,646 Vuoi un bicchiere? 303 00:14:40,680 --> 00:14:42,282 - Aahh, mi ami davvero. 304 00:14:42,449 --> 00:14:43,950 Sì, per favore. - Ah, probabilmente dovremmo 305 00:14:44,117 --> 00:14:44,851 aspetta che arrivino fuori per versarlo, però. 306 00:14:44,984 --> 00:14:45,785 - E' una sciocchezza. 307 00:14:45,952 --> 00:14:47,153 Ho aspettato abbastanza. 308 00:14:49,189 --> 00:14:52,359 (Josh sospira dolcemente) 309 00:14:52,492 --> 00:14:55,962 - Quindi quando mi hai detto che lui era come un sette o un otto, 310 00:14:56,096 --> 00:14:58,098 in realtà intendevi tipo davvero stupendo 10? 311 00:14:58,164 --> 00:15:00,367 - Non ha guardato così prima. 312 00:15:04,137 --> 00:15:06,373 Allora cosa ne pensi? della sorpresa? 313 00:15:06,506 --> 00:15:07,874 - Dio, lo è bella, vero? 314 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 - È piuttosto carina. - Sì. 315 00:15:10,043 --> 00:15:12,145 - [Roger] Andiamo è iniziata questa festa! 316 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 - Sarà questo? rumoroso per tutto il fine settimana? 317 00:15:14,147 --> 00:15:15,849 - Temo di sì. 318 00:15:17,050 --> 00:15:18,685 - Ciao, amico. - CIAO! 319 00:15:18,818 --> 00:15:20,053 Champagne? 320 00:15:20,153 --> 00:15:23,656 - Sì, per favore. (Roger grugnisce piano) 321 00:15:23,823 --> 00:15:25,158 Posso vedere? - SÌ. 322 00:15:28,828 --> 00:15:30,330 - Che bello! 323 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 - Pane abbrustolito. - Così presto? 324 00:15:33,700 --> 00:15:35,101 - Mmm, non vedo l'ora di andare. 325 00:15:35,235 --> 00:15:36,503 (ridacchia) Chiedi a Lilly. 326 00:15:38,672 --> 00:15:39,406 - Sempre. 327 00:15:39,539 --> 00:15:40,539 - È vero? 328 00:15:42,676 --> 00:15:44,077 - Ho questa sensazione. 329 00:15:44,177 --> 00:15:46,946 (Roger ride) 330 00:15:47,881 --> 00:15:49,082 - Va bene. 331 00:15:49,683 --> 00:15:51,217 Ai vecchi amici, 332 00:15:53,086 --> 00:15:54,621 e bei tempi, cazzo. 333 00:15:54,754 --> 00:15:56,356 - Saluti a questo. - Saluti. 334 00:15:58,858 --> 00:16:00,126 - [Roger] Mmm! 335 00:16:00,260 --> 00:16:01,094 - Mmm! - Oh, va bene. 336 00:16:01,227 --> 00:16:02,529 Adori lo champagne. 337 00:16:03,863 --> 00:16:05,098 - È il latte della mamma. 338 00:16:06,900 --> 00:16:08,702 - Ho fissato una multa esempio, no? 339 00:16:10,070 --> 00:16:11,071 - Sicuramente l'hai fatto. 340 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 - Beh, mi piacerebbe per vedere la casa. 341 00:16:18,445 --> 00:16:20,380 - Mi piacerebbe mostrarti la casa. 342 00:16:21,915 --> 00:16:23,083 - Andiamo. 343 00:16:29,222 --> 00:16:30,924 - [Josh] Andiamo tu uno in più di quelli. 344 00:16:31,057 --> 00:16:34,060 (Lilly ridacchia) 345 00:16:36,896 --> 00:16:39,599 (tintinnio di bottiglie) 346 00:16:46,239 --> 00:16:47,717 - [Lilly] Il il paesaggio è incredibile. 347 00:16:47,741 --> 00:16:50,977 Così sorprendente. - Sì. 348 00:16:51,111 --> 00:16:52,511 - [Lilly] Ra, aiuto tu con tutto questo? 349 00:16:52,579 --> 00:16:53,279 Questo è pazzesco. 350 00:16:53,413 --> 00:16:54,581 - No. -Quanto lavoro- 351 00:16:54,748 --> 00:16:56,158 - [Josh] L'IRA lo fa niente, letteralmente. 352 00:16:56,182 --> 00:16:57,751 - [Lilly] Proprio così come sembra. 353 00:16:57,851 --> 00:17:00,051 - [Josh] Sì, devo farlo tutto il giardinaggio da solo. 354 00:17:02,322 --> 00:17:04,691 (Lilly sospira sonoramente) 355 00:17:04,824 --> 00:17:06,526 - Che casa spettacolare! 356 00:17:06,659 --> 00:17:07,659 - Grazie. 357 00:17:08,428 --> 00:17:10,096 Sì, ci piace la metà del secolo. 358 00:17:10,263 --> 00:17:11,431 Abbiamo trovato questo. 359 00:17:11,531 --> 00:17:13,099 Ce n'era bisogno lavoro, per mia fortuna. 360 00:17:14,267 --> 00:17:16,107 Non lo so, è il la prima cosa veramente seria 361 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 che io e Ira abbiamo fatto insieme, quindi. 362 00:17:19,105 --> 00:17:20,306 Voglio dire, è di Ira, 363 00:17:20,440 --> 00:17:23,209 ma sembra un po' nostro. 364 00:17:23,343 --> 00:17:26,780 - Beh, penso di te avere un gusto meraviglioso. 365 00:17:27,781 --> 00:17:28,882 - E penso che mi piaci! 366 00:17:29,049 --> 00:17:30,483 (Lilly ridacchia stordita) 367 00:17:30,617 --> 00:17:31,651 - Vedi? 368 00:17:31,785 --> 00:17:32,905 Hai un gusto meraviglioso. 369 00:17:33,053 --> 00:17:35,622 (Josh ride) 370 00:17:37,791 --> 00:17:40,493 (baciando dolcemente) 371 00:17:40,627 --> 00:17:43,329 (tintinnare degli occhiali) 372 00:17:45,632 --> 00:17:46,632 - (ridacchia) Ehi! 373 00:17:47,334 --> 00:17:49,369 Vieni qui, eh? - Sto bene. 374 00:17:49,502 --> 00:17:50,170 - Dai! 375 00:17:50,303 --> 00:17:51,638 - Va bene, vengo. 376 00:17:51,738 --> 00:17:53,115 - [Roger] Va bene (parla indistintamente). 377 00:17:53,139 --> 00:17:53,973 - No, no, no, no! - Sii così rude! 378 00:17:54,140 --> 00:17:57,344 (Roger imita il ringhio) 379 00:17:57,477 --> 00:17:59,412 (Roger ridacchia piano) 380 00:17:59,546 --> 00:18:00,914 Ehi. 381 00:18:01,047 --> 00:18:02,315 Ah, congiunto. 382 00:18:02,415 --> 00:18:03,859 (Roger batte le mani) - Oh, sì, per favore! 383 00:18:03,883 --> 00:18:05,018 Va bene. 384 00:18:09,856 --> 00:18:12,525 (film più leggeri) 385 00:18:12,659 --> 00:18:14,861 (tintinnio più leggero) 386 00:18:15,028 --> 00:18:18,365 (Roger ridacchia piano) 387 00:18:20,033 --> 00:18:21,101 (Roger sospira sonoramente) 388 00:18:21,234 --> 00:18:22,502 - [Roger] Surreale, eh? 389 00:18:27,874 --> 00:18:30,677 - Sì, era così affascinante. 390 00:18:31,678 --> 00:18:33,513 Ne aveva di più gusto squisito. 391 00:18:35,882 --> 00:18:37,250 - Sì, ha fatto girare la testa. 392 00:18:39,185 --> 00:18:40,720 Anche la tua ragazza lo è. 393 00:18:40,854 --> 00:18:41,721 (Ira borbotta indistintamente) 394 00:18:41,855 --> 00:18:42,855 - Anche il tuo. 395 00:18:44,924 --> 00:18:47,360 voglio dire... - Ho capito. 396 00:18:48,361 --> 00:18:49,361 Sei sorpreso? 397 00:18:51,564 --> 00:18:52,866 - [Roger] Felice per te. 398 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 - Grazie. 399 00:18:55,769 --> 00:18:58,238 È davvero dolce, 400 00:18:58,371 --> 00:19:00,874 e tollera il mio programma di merda, 401 00:19:01,007 --> 00:19:02,542 e non ottiene mai il 100% di me. 402 00:19:03,743 --> 00:19:06,246 - (borbotta) Bene, sembra felice. 403 00:19:07,013 --> 00:19:08,081 - Lo spero. 404 00:19:11,084 --> 00:19:12,895 - Ne ho comprato un po' qualcosa che ci aiuti a rilassarci. 405 00:19:12,919 --> 00:19:14,387 - [Ira] (geme) Una pistola? 406 00:19:17,057 --> 00:19:18,558 - (ridacchia) No, Molly. 407 00:19:18,725 --> 00:19:19,492 - Molly?! 408 00:19:19,626 --> 00:19:20,660 - Sì! - Dio, no! 409 00:19:20,794 --> 00:19:21,928 Non facciamo uso di droghe da strada. 410 00:19:22,062 --> 00:19:24,064 - Oh, droghe da strada? 411 00:19:24,230 --> 00:19:26,032 (Roger ridacchia) 412 00:19:26,099 --> 00:19:29,169 Le sostanze psichedeliche sono, come dire, legittime. 413 00:19:29,302 --> 00:19:31,671 Sono la cosa più calda in terapia in questo momento. 414 00:19:31,805 --> 00:19:33,440 - Per curare cosa? 415 00:19:33,573 --> 00:19:36,910 - Depressione, ansia, disturbo da stress post-traumatico. 416 00:19:37,077 --> 00:19:38,278 - E' molto appropriato. 417 00:19:40,447 --> 00:19:42,048 - Adatto a me o a te? 418 00:19:42,115 --> 00:19:43,683 (Ira ridacchia e sospira piano) 419 00:19:43,817 --> 00:19:45,251 - Quello è... 420 00:19:45,352 --> 00:19:48,088 Penso che lo farà sii tutto tu e Lilly. 421 00:19:48,254 --> 00:19:48,955 Oh mio Dio. 422 00:19:49,089 --> 00:19:50,290 Devi fermarti. 423 00:19:50,423 --> 00:19:51,524 Roger- - Piccoli passi. 424 00:19:51,658 --> 00:19:53,126 Piccoli passi. - Dammelo. 425 00:19:55,595 --> 00:19:59,165 (Roger sospira con desiderio) 426 00:20:01,601 --> 00:20:02,802 penso- - Siamo tornati! 427 00:20:02,936 --> 00:20:04,037 Un abbraccio di gruppo! - SÌ! 428 00:20:04,170 --> 00:20:06,206 (Ira geme) Vieni qui, amico. 429 00:20:06,339 --> 00:20:10,176 (Roger grugnisce sonoramente) 430 00:20:10,310 --> 00:20:12,178 (Roger sospira pesantemente) 431 00:20:12,312 --> 00:20:14,714 (Roger ridacchia) - Facciamo una foto. 432 00:20:14,848 --> 00:20:16,816 (Roger geme amorevolmente) 433 00:20:16,950 --> 00:20:17,950 Uno. - Va bene. 434 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 - Due. - Oohh, 435 00:20:19,119 --> 00:20:20,453 il nostro primo selfie. - Tre. 436 00:20:22,789 --> 00:20:23,957 E... 437 00:20:24,124 --> 00:20:25,625 (fa clic sulla lingua) Scatta! 438 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 -Ah! 439 00:20:26,893 --> 00:20:28,333 - Per me è stata una brutta prospettiva. -Ah! 440 00:20:28,461 --> 00:20:30,063 - Quindi noi... 441 00:20:30,196 --> 00:20:31,798 (il telefono sbatte leggermente) Ok. 442 00:20:33,133 --> 00:20:34,467 Ragazzi, fatemi il vostro meglio. 443 00:20:38,471 --> 00:20:43,343 Mettiti in posa quattro, tre, due, uno. 444 00:20:44,144 --> 00:20:45,011 - Boia! 445 00:20:45,145 --> 00:20:47,914 (Roger e Lilly ridono) 446 00:20:48,048 --> 00:20:49,549 Ahh. - Allora... 447 00:20:50,483 --> 00:20:51,685 Come vi siete conosciuti? 448 00:20:53,186 --> 00:20:54,688 -Tu- - Portalo via. 449 00:20:56,156 --> 00:20:58,591 - Eravamo ad un after-party per uno dei clienti di Ira, 450 00:20:58,725 --> 00:21:01,494 e Ira non si era trattenuto tribunale con i produttori. 451 00:21:01,661 --> 00:21:02,701 - Non ero in tribunale. 452 00:21:02,829 --> 00:21:03,530 - Mm-hmm. 453 00:21:03,663 --> 00:21:04,663 Sì, ma no, lo era. 454 00:21:04,731 --> 00:21:06,833 Ero vicino a un flipper. 455 00:21:07,067 --> 00:21:08,387 Non dovevo bere, 456 00:21:08,501 --> 00:21:09,701 perché era una serata scolastica, 457 00:21:09,769 --> 00:21:11,271 ma ero fuori con il mio amico Shawn 458 00:21:11,404 --> 00:21:14,874 e lui si stava mescolando e- - E versando un giro. 459 00:21:15,075 --> 00:21:16,509 - Ira era dietro di me, 460 00:21:16,676 --> 00:21:19,946 e potrei semplicemente come sentire il suo sguardo. 461 00:21:20,080 --> 00:21:21,120 - Forse ho dato un'occhiata. 462 00:21:21,181 --> 00:21:22,349 - No, non hai guardato qui. 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,759 Stavi fissando in piena regola. - Lo so, 464 00:21:23,783 --> 00:21:25,061 ma non mi ha dato niente! - Niente. 465 00:21:25,085 --> 00:21:27,687 - Allora ho mandato da bere. 466 00:21:27,787 --> 00:21:29,089 - Sabotatore, uff. 467 00:21:29,189 --> 00:21:30,757 - Non mi guarderebbe nemmeno, 468 00:21:30,890 --> 00:21:32,258 quindi ho aspettato. 469 00:21:32,392 --> 00:21:34,032 E poi, circa a metà strada attraverso il suo bere, 470 00:21:34,094 --> 00:21:35,095 ha iniziato a sciogliersi. 471 00:21:35,195 --> 00:21:37,197 - Oohh, conosco bene la sensazione. 472 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 - E ha iniziato a farlo ondeggiare a ritmo di musica. 473 00:21:40,533 --> 00:21:42,402 Innanzitutto, erano i suoi fianchi, 474 00:21:42,535 --> 00:21:44,571 e poi, all'improvviso, 475 00:21:44,704 --> 00:21:46,706 cominciò a rotolare la sua spalla sinistra. 476 00:21:46,873 --> 00:21:48,975 - Sì, lo sai. - Oohh! 477 00:21:49,109 --> 00:21:50,110 - Tipo un po'... 478 00:21:50,210 --> 00:21:51,811 Una piccola danza delle spalle. 479 00:21:51,945 --> 00:21:52,945 - [Lilly] Oohh! 480 00:21:53,113 --> 00:21:54,714 - E poi un attimo dopo, 481 00:21:54,881 --> 00:21:56,783 senza muovere affatto il suo corpo, 482 00:21:56,916 --> 00:22:00,286 guardò la sua danza spalla, e sorrise. 483 00:22:01,221 --> 00:22:02,088 - E tu? 484 00:22:02,222 --> 00:22:03,423 - Ho sorriso di rimando. 485 00:22:03,556 --> 00:22:05,558 E poi sorrise ancora di più, 486 00:22:05,725 --> 00:22:07,260 e poi- - E poi mi ha portato a casa 487 00:22:07,394 --> 00:22:08,261 e mi ha fatto impazzire. (Lilly sussulta) 488 00:22:08,395 --> 00:22:09,429 -Tu- -Wow! 489 00:22:10,397 --> 00:22:12,065 - [Lilly] Lo adoro. 490 00:22:12,232 --> 00:22:13,066 (baciando dolcemente) 491 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 (Lilly sospira amorevolmente) 492 00:22:14,968 --> 00:22:15,968 (baciando dolcemente) 493 00:22:16,069 --> 00:22:17,504 - Allora... 494 00:22:17,637 --> 00:22:19,339 Qualcuno vuole del cibo? 495 00:22:19,472 --> 00:22:20,640 - Sto bene, a dire il vero. 496 00:22:20,774 --> 00:22:22,242 Non lo sento davvero fame in questo momento. 497 00:22:22,409 --> 00:22:23,843 - Colpi? 498 00:22:23,977 --> 00:22:25,278 - Sì, colpi! 499 00:22:25,412 --> 00:22:26,513 - Va bene. 500 00:22:26,646 --> 00:22:27,981 Vodka? - Sì. 501 00:22:28,114 --> 00:22:29,449 - Lilly, facciamolo accadere. 502 00:22:32,952 --> 00:22:33,952 -Ah! 503 00:22:35,455 --> 00:22:38,458 (Roger ridacchia) 504 00:22:39,793 --> 00:22:41,928 (Roger geme sensualmente) 505 00:22:42,095 --> 00:22:43,296 Sai, ero... 506 00:22:44,464 --> 00:22:48,968 Lo stavo dicendo a Lilly su quella pazza signora 507 00:22:49,102 --> 00:22:50,470 che viveva in fondo alla strada. 508 00:22:51,938 --> 00:22:52,972 Ricordare? 509 00:22:53,106 --> 00:22:55,175 Cioè, veniva prima su tutti i ragazzi. 510 00:22:55,308 --> 00:22:56,943 - Signora Gailson? 511 00:22:57,110 --> 00:23:00,313 - Eww, Gailson con i baffi! 512 00:23:00,447 --> 00:23:01,614 No, no, no, no, no, no. 513 00:23:02,682 --> 00:23:05,218 All'angolo con la decappottabile rossa, 514 00:23:05,352 --> 00:23:09,489 come calde, grandi tette, come... 515 00:23:11,491 --> 00:23:14,828 - Oh, chiamavamo la sua signora Robinson. 516 00:23:14,961 --> 00:23:16,062 - SÌ! 517 00:23:16,162 --> 00:23:17,797 - Sì, Sylvia Spitzer. 518 00:23:18,498 --> 00:23:19,566 SÌ. - SÌ. 519 00:23:19,699 --> 00:23:22,168 - Oh mio Dio! - Questo è tutto. 520 00:23:22,302 --> 00:23:23,403 Oohh! 521 00:23:23,536 --> 00:23:25,905 (Ira ridacchia) Silvia Spitzer. 522 00:23:26,072 --> 00:23:27,340 Dio mio! 523 00:23:27,474 --> 00:23:32,078 Cavolo, non riuscivo a ricordare il suo nome per la mia vita. 524 00:23:33,513 --> 00:23:36,816 E il mio primo istinto era chiamare la mamma. 525 00:23:39,085 --> 00:23:40,520 E poi ho capito, 526 00:23:42,155 --> 00:23:45,658 l'unico che avevo resta da chiedere se fossi tu. 527 00:23:53,667 --> 00:23:56,903 (musica allegra e dolce) 528 00:23:59,105 --> 00:24:00,573 -Oh! 529 00:24:00,707 --> 00:24:02,075 Perché ci è voluto così tanto tempo? 530 00:24:02,208 --> 00:24:03,208 - Piccolo amore! 531 00:24:06,513 --> 00:24:08,048 (il piatto batte) 532 00:24:08,181 --> 00:24:11,117 (bicchierini che tintinnano) 533 00:24:11,251 --> 00:24:12,919 -Wow! (Ruggero sospira) 534 00:24:13,053 --> 00:24:14,053 - Un brindisi. 535 00:24:15,355 --> 00:24:16,189 No, l'ha detto Lilly. 536 00:24:16,289 --> 00:24:17,524 Lei è la maestra del tiro. 537 00:24:18,258 --> 00:24:20,093 - E' una cosa? 538 00:24:20,226 --> 00:24:21,861 - Veramente, Ira, lo è. 539 00:24:23,630 --> 00:24:25,174 - Suppongo di no per brindare a tutto, 540 00:24:25,198 --> 00:24:26,566 quindi sarò breve. 541 00:24:27,701 --> 00:24:30,937 Verso nuovi inizi e al lieto fine. 542 00:24:32,706 --> 00:24:33,749 - Amen. (bicchierini che tintinnano) 543 00:24:33,773 --> 00:24:36,576 (Lilly ridacchia) 544 00:24:38,111 --> 00:24:39,111 - Bla! 545 00:24:40,547 --> 00:24:41,314 - Oh! (Lilly grugnisce) 546 00:24:41,448 --> 00:24:43,083 -Oh! - Uffa! 547 00:24:43,216 --> 00:24:44,751 Andare avanti. 548 00:24:44,884 --> 00:24:46,119 (Roger espira sonoramente) 549 00:24:46,252 --> 00:24:48,555 (Lilly e Roger sospirano pesantemente) 550 00:24:48,722 --> 00:24:50,090 - Posso avere un successo? 551 00:24:50,223 --> 00:24:51,223 - Mm-hmm. 552 00:24:55,228 --> 00:24:57,230 Puoi, amore mio. 553 00:24:57,330 --> 00:25:01,434 (la musica allegra e dolce continua) 554 00:25:04,904 --> 00:25:06,215 - [Lilly] Josh, vero? ti dispiace se cambio la musica? 555 00:25:06,239 --> 00:25:07,239 - No, certo che no. 556 00:25:08,608 --> 00:25:12,645 Quindi ecco il volume e c'è selezione. 557 00:25:15,448 --> 00:25:16,449 - Così? 558 00:25:16,583 --> 00:25:18,051 - Oh, cavolo, no! - Oohh! 559 00:25:18,118 --> 00:25:19,395 - No, no, no, no, no! (Lilly ridacchia nervosamente) 560 00:25:19,419 --> 00:25:21,921 Che ne dici di qualcosa del genere? 561 00:25:23,256 --> 00:25:25,825 -Ah! 562 00:25:25,959 --> 00:25:26,826 Ah-ah! 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,428 Mmm! 564 00:25:28,595 --> 00:25:31,664 (musica leggera e dolce) 565 00:25:34,434 --> 00:25:35,135 - Amore? 566 00:25:35,268 --> 00:25:36,268 - Oh no. 567 00:25:38,438 --> 00:25:39,539 - Va bene. 568 00:25:40,807 --> 00:25:42,475 Scatenati un po' con me. 569 00:25:44,310 --> 00:25:45,645 - Non lo fumerà. 570 00:25:47,981 --> 00:25:48,981 - Va bene. 571 00:25:49,616 --> 00:25:50,684 Proprio quello. 572 00:25:53,520 --> 00:25:55,221 (film più leggeri) 573 00:25:55,355 --> 00:25:59,125 (la musica leggera e dolce continua) 574 00:26:01,461 --> 00:26:02,696 (Josh tossisce) 575 00:26:02,829 --> 00:26:04,664 Oh, Dio. - SÌ! 576 00:26:04,798 --> 00:26:06,132 Va bene, colpi! - Sei mio. 577 00:26:06,232 --> 00:26:07,534 -Wow! - Shottini, accumulali. 578 00:26:07,667 --> 00:26:09,302 Buttiamoli indietro, forza. 579 00:26:10,337 --> 00:26:11,838 - [Ira] (geme) Oh! 580 00:26:12,038 --> 00:26:13,707 - Saluti, saluti, saluti. - Un altro? 581 00:26:13,840 --> 00:26:14,908 (Ira parla indistintamente) 582 00:26:15,041 --> 00:26:17,344 Mmm! (bicchierini che tintinnano) 583 00:26:17,477 --> 00:26:20,847 (grugniti e gemiti di gruppo) 584 00:26:21,047 --> 00:26:22,649 - Oh, devo prendere questo. 585 00:26:22,816 --> 00:26:23,816 Tornerò. 586 00:26:25,819 --> 00:26:26,820 - Dov'è il mio telefono? 587 00:26:29,055 --> 00:26:31,691 - Oh, si sta caricando sul comodino. 588 00:26:31,825 --> 00:26:32,825 - [Lilly] Giusto. 589 00:26:35,495 --> 00:26:36,930 - [Shawn] Cosa stai facendo? 590 00:26:37,063 --> 00:26:38,463 - Oh, semplicemente essendo la stronza dei panini. 591 00:26:38,565 --> 00:26:40,400 (il vassoio batte) 592 00:26:40,533 --> 00:26:41,401 - Allora... 593 00:26:41,534 --> 00:26:42,702 Sette o otto? 594 00:26:42,836 --> 00:26:44,704 - [Josh] Che ne dici di un 10 duro? 595 00:26:44,838 --> 00:26:45,572 - [Shawn] Cosa?! 596 00:26:45,705 --> 00:26:46,706 E nessuna foto? 597 00:26:46,840 --> 00:26:47,707 Sto arrivando. 598 00:26:47,841 --> 00:26:48,841 - No, per favore, resta in attesa. 599 00:26:50,410 --> 00:26:52,078 (tocco dei pulsanti) Inviato. 600 00:26:54,214 --> 00:26:55,882 - Dio mio! 601 00:26:56,082 --> 00:26:56,950 (Shawn parla indistintamente al telefono) 602 00:26:57,083 --> 00:26:58,685 - E' la ragazza di Roger. 603 00:26:58,785 --> 00:27:00,754 È un'attrice, lo è una modella, è bellissima, 604 00:27:00,887 --> 00:27:02,622 e trasuda solo sesso. 605 00:27:02,756 --> 00:27:04,190 - Nome di battesimo? - Lilli. 606 00:27:05,025 --> 00:27:06,393 - Cognome? - Maestri. 607 00:27:06,526 --> 00:27:08,428 La stai cercando su Google? 608 00:27:08,561 --> 00:27:10,864 - Bellissimo. - Mm-hmm. 609 00:27:11,031 --> 00:27:12,732 - Abbastanza popolare nel Regno Unito. 610 00:27:13,733 --> 00:27:15,468 Oh, mio Dio, lo è una rossa naturale! 611 00:27:15,602 --> 00:27:16,736 - Lo è. 612 00:27:17,704 --> 00:27:19,039 (il posacenere fa rumore) 613 00:27:19,205 --> 00:27:23,877 (musica leggera e dolce continua a giocare) 614 00:27:34,054 --> 00:27:35,121 - Ci serve altra vodka. 615 00:27:38,058 --> 00:27:39,392 - A ogni costo. 616 00:27:40,427 --> 00:27:42,062 (Roger ride) 617 00:27:42,228 --> 00:27:46,900 (musica leggera e dolce continua a giocare) 618 00:27:48,401 --> 00:27:50,270 - [Shawn] Che atmosfera c'è? 619 00:27:50,403 --> 00:27:52,072 - Onestamente è preoccupante. 620 00:27:53,073 --> 00:27:53,773 - Vai avanti. 621 00:27:53,907 --> 00:27:55,141 - [Josh] Aspetta, aspetta. 622 00:27:55,275 --> 00:27:57,444 (musica leggera e dolce continua a giocare) 623 00:27:57,577 --> 00:27:58,411 Come stai? 624 00:27:58,578 --> 00:27:59,813 Hai bisogno di qualcosa? 625 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 (tonfi di bottiglia) - No, solo un'altra bottiglia. 626 00:28:02,082 --> 00:28:03,416 (la porta del congelatore si muove) 627 00:28:03,583 --> 00:28:04,617 Ok. 628 00:28:07,287 --> 00:28:08,088 Mi dispiace. 629 00:28:08,188 --> 00:28:09,823 - Okay, che atmosfera strana, vai avanti. 630 00:28:10,023 --> 00:28:11,901 - Sono abbastanza giusti appesi uno sull'altro. 631 00:28:11,925 --> 00:28:13,259 Roger è davvero permaloso, 632 00:28:13,426 --> 00:28:16,329 e Ira no sembra che non mi dispiaccia affatto. 633 00:28:16,463 --> 00:28:17,463 È strano. 634 00:28:18,465 --> 00:28:19,632 - Strano. 635 00:28:20,166 --> 00:28:21,166 E gay. 636 00:28:21,267 --> 00:28:22,345 - [Josh] L'ho detto tu, non è gay. 637 00:28:22,369 --> 00:28:23,536 Ottenibile, forse? 638 00:28:23,670 --> 00:28:25,338 Ma nemmeno io so cosa sto dicendo. 639 00:28:25,472 --> 00:28:26,773 - Per favore, lasciami passare. 640 00:28:26,873 --> 00:28:29,376 Ti comporti in modo terribile egoista in questo momento. 641 00:28:29,509 --> 00:28:30,810 - Ti mando un messaggio più tardi. 642 00:28:30,944 --> 00:28:32,045 (Shawn si fa beffe) 643 00:28:32,178 --> 00:28:33,813 - So cosa significa. - Bacio. 644 00:28:35,615 --> 00:28:36,816 (il cellulare sferraglia) 645 00:28:36,950 --> 00:28:40,186 (Josh espira rumorosamente) 646 00:28:41,788 --> 00:28:42,788 (il vassoio batte) 647 00:28:42,856 --> 00:28:44,324 - Quindi la moda? 648 00:28:44,457 --> 00:28:45,658 - Sì! 649 00:28:45,792 --> 00:28:47,360 Voglio fare più film, però. 650 00:28:47,494 --> 00:28:48,628 - [Ira] Oh, lo vedo! 651 00:28:48,795 --> 00:28:50,130 - Mm-hmm. - Eccoci qui. 652 00:28:50,296 --> 00:28:51,464 - Geniale! 653 00:28:51,564 --> 00:28:52,564 (piatto che batte) - Mm-hmm. 654 00:28:52,632 --> 00:28:53,733 - Bau. 655 00:28:53,867 --> 00:28:54,567 (Lilly ridacchia) - Tonno spagnolo! 656 00:28:54,701 --> 00:28:55,701 È il migliore. 657 00:28:55,802 --> 00:28:57,570 - E' fantastico, ragazze. 658 00:28:57,704 --> 00:28:58,784 - Qualcuno vuole qualcosa da bere? 659 00:28:58,872 --> 00:29:00,473 - Ooh, acqua, per favore? 660 00:29:00,640 --> 00:29:02,642 - Mmm, lo stesso. - Mmm, sì. 661 00:29:02,809 --> 00:29:06,846 - Sai, l'ho appena fatto tè fresco ai fiori di pesco, però. 662 00:29:07,013 --> 00:29:07,681 (Lilly sussulta) 663 00:29:07,814 --> 00:29:09,649 - Fanne due. 664 00:29:09,816 --> 00:29:10,550 - Tre. 665 00:29:10,684 --> 00:29:11,818 - Tè? 666 00:29:13,486 --> 00:29:14,921 Non ti piace il tè. 667 00:29:15,055 --> 00:29:16,690 - Sì, il tè sarebbe fantastico. 668 00:29:16,823 --> 00:29:17,823 Grazie, ragazze. 669 00:29:17,891 --> 00:29:19,325 Sì. - Non essere sciocco. 670 00:29:19,492 --> 00:29:21,695 Ira adora il tè. - Che cosa?! 671 00:29:23,029 --> 00:29:24,497 Hai sempre odiato il tè. 672 00:29:25,165 --> 00:29:26,399 - Beh, mi piace adesso, 673 00:29:26,533 --> 00:29:28,201 quindi il tè sarebbe fantastico. 674 00:29:28,335 --> 00:29:29,869 Grazie, ragazze! 675 00:29:30,036 --> 00:29:31,504 (Ira pronuncia le parole in silenzio) 676 00:29:31,604 --> 00:29:34,040 (Roger pronuncia le parole in silenzio) 677 00:29:34,174 --> 00:29:36,843 (Josh grugnisce rumorosamente) (Lilly sussulta stupita) 678 00:29:37,043 --> 00:29:38,411 (bicchieri che tintinnano) 679 00:29:38,545 --> 00:29:39,245 - E' adorabile. 680 00:29:39,379 --> 00:29:40,880 Grazie, Josh. 681 00:29:42,682 --> 00:29:43,883 - E' grandioso. 682 00:29:45,218 --> 00:29:46,519 - [Josh] Questo è il preferito di Ira. 683 00:29:46,686 --> 00:29:48,922 - Sì, dovresti vedere la sua collezione di tè. 684 00:29:49,055 --> 00:29:51,691 È scandaloso. 685 00:29:51,858 --> 00:29:53,226 - Ah, impressionante! 686 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 - Grazie. (rumore metallico del vetro) 687 00:29:55,462 --> 00:29:56,763 Fammi solo sapere 688 00:29:56,896 --> 00:29:57,907 se ne vuoi un po' vodka in quello, Roger. 689 00:29:57,931 --> 00:29:58,971 - [Roger] (sorride) Sempre. 690 00:29:59,065 --> 00:30:00,367 Mi conosci già troppo bene. 691 00:30:00,467 --> 00:30:03,303 (Lilly ridacchia nervosamente) 692 00:30:03,436 --> 00:30:06,239 (rumore metallico del vetro) 693 00:30:06,373 --> 00:30:07,741 - Allora... 694 00:30:07,874 --> 00:30:09,275 Qual è il prossimo passo? 695 00:30:09,409 --> 00:30:11,745 - [Josh] Che ne dici di a un po' di bagno nella vasca idromassaggio? 696 00:30:11,878 --> 00:30:12,912 - Ruggero? 697 00:30:14,714 --> 00:30:15,834 - Va bene. (Roger sbuffando) 698 00:30:15,949 --> 00:30:18,218 Mmm, tra un po'. 699 00:30:18,318 --> 00:30:19,318 Vai avanti. 700 00:30:23,590 --> 00:30:25,792 (Lilly geme sensualmente) 701 00:30:25,925 --> 00:30:28,395 (Roger geme sensualmente) 702 00:30:28,495 --> 00:30:30,930 (baciando dolcemente) 703 00:30:31,064 --> 00:30:33,933 (Lilly ridacchia) 704 00:30:36,436 --> 00:30:37,971 (rumore metallico del vetro) 705 00:30:38,104 --> 00:30:38,905 - Facciamolo. 706 00:30:39,072 --> 00:30:40,240 Torno subito. 707 00:30:40,340 --> 00:30:41,908 - E vedremo ragazzi, a dopo, eh? 708 00:30:42,075 --> 00:30:43,075 - [Ira] Mm-hmm. 709 00:30:43,743 --> 00:30:46,813 (bicchieri che tintinnano) 710 00:30:52,318 --> 00:30:54,154 - Non esci là fuori? 711 00:30:54,287 --> 00:30:55,488 - No. 712 00:30:55,622 --> 00:30:58,792 (musica vivace e dolce) 713 00:31:02,128 --> 00:31:04,330 (Roger grugnisce) 714 00:31:04,464 --> 00:31:05,464 - Andiamo, io. 715 00:31:06,433 --> 00:31:07,467 (pacche sulle mani) 716 00:31:07,600 --> 00:31:08,968 Assumere la posizione. 717 00:31:13,340 --> 00:31:15,975 (Ira sospira) 718 00:31:18,645 --> 00:31:19,805 - Non ho sentito quelle parole 719 00:31:19,946 --> 00:31:22,082 vieni fuori dal tuo bocca tra decenni. 720 00:31:22,148 --> 00:31:25,452 (musica allegra e dolce) 721 00:31:28,121 --> 00:31:29,456 Hai ancora lo stesso odore. 722 00:31:31,825 --> 00:31:33,993 - Lo sei sempre stato un buon coccolone. 723 00:31:36,329 --> 00:31:38,231 - Ricorda quella volta che Gloria 724 00:31:38,365 --> 00:31:40,000 e Marty ha avuto quel grosso litigio? 725 00:31:42,535 --> 00:31:44,137 Eri così sconvolto 726 00:31:45,638 --> 00:31:47,640 e ti ho trovato nel tuo stanza seduta sul pavimento, 727 00:31:49,009 --> 00:31:51,011 e metto la testa sulla tua spalla. 728 00:31:53,313 --> 00:31:54,647 - Sì. 729 00:31:54,814 --> 00:31:56,516 - E poi hai tirato me nel tuo petto. 730 00:32:00,353 --> 00:32:02,055 Questo è stato il primo tempo in cui ci siamo coccolati. 731 00:32:04,858 --> 00:32:08,228 Ricordi cosa hai detto? 732 00:32:08,361 --> 00:32:09,361 - No. 733 00:32:10,663 --> 00:32:13,333 - "Non dirlo a nessuno." 734 00:32:13,433 --> 00:32:14,433 - Io no. 735 00:32:14,534 --> 00:32:16,069 - Sì, l'hai fatto. 736 00:32:19,372 --> 00:32:21,941 - Ho sempre amato tua madre. 737 00:32:22,075 --> 00:32:23,076 Come sta? 738 00:32:23,877 --> 00:32:25,578 Vedo ancora tutti i suoi film. 739 00:32:25,712 --> 00:32:28,682 - (sospira pesantemente) Lo è ancora ossessionato da se stesso, 740 00:32:28,848 --> 00:32:32,085 e funziona ancora come tutti gli altri il concerto sarà l'ultimo. 741 00:32:34,454 --> 00:32:35,454 Mmm. 742 00:32:36,523 --> 00:32:37,523 - E papà? 743 00:32:38,858 --> 00:32:39,893 - Così così. 744 00:32:41,227 --> 00:32:43,530 Dirigerà quell'agenzia fino al giorno in cui morirà. 745 00:32:45,098 --> 00:32:47,100 Ecco perché ho aperto l'ufficio di New York. 746 00:32:48,435 --> 00:32:50,704 Mi fa ancora venire torna una volta al mese, però. 747 00:32:50,870 --> 00:32:52,205 Un tale maniaco del controllo. 748 00:32:55,208 --> 00:32:57,310 - La mela maniaca del controllo non cade lontano da 749 00:32:57,444 --> 00:32:59,713 il loro albero maniaco del controllo. - Mmm, va bene. 750 00:32:59,879 --> 00:33:01,114 Va bene. (grugniti) 751 00:33:01,247 --> 00:33:02,482 Va bene, quindi basta. 752 00:33:02,615 --> 00:33:03,249 Proprio come... 753 00:33:03,383 --> 00:33:04,050 Amico, devi smetterla! 754 00:33:04,150 --> 00:33:05,251 Basta! 755 00:33:05,385 --> 00:33:07,287 - [Roger] Mi dispiace, ok? 756 00:33:07,420 --> 00:33:09,300 - Ma non puoi semplicemente camminare qui dopo 24 anni 757 00:33:09,389 --> 00:33:11,200 e comportarti come se tutto fosse dannatamente bene in due minuti, 758 00:33:11,224 --> 00:33:12,559 perché non lo è! 759 00:33:12,659 --> 00:33:14,060 Non lo è, e io... 760 00:33:15,428 --> 00:33:16,428 Non posso. 761 00:33:17,964 --> 00:33:19,432 - [Roger] Non lo farò più. 762 00:33:24,504 --> 00:33:25,504 - No. 763 00:33:26,973 --> 00:33:28,408 No, no, io... 764 00:33:30,577 --> 00:33:31,578 Ho bisogno di... 765 00:33:34,781 --> 00:33:35,781 - Per rilassarti? 766 00:33:40,120 --> 00:33:43,089 Devi lasciare andare il passato, io. 767 00:33:50,430 --> 00:33:52,165 Prendiamo solo un po' di canna. 768 00:33:52,298 --> 00:33:53,967 - (ride piano) Io non posso crederci. 769 00:33:54,100 --> 00:33:56,336 (Roger ridacchia) 770 00:33:56,469 --> 00:33:57,604 - Va bene? 771 00:33:57,771 --> 00:33:59,305 - Va bene. 772 00:33:59,439 --> 00:34:00,140 Va bene. 773 00:34:00,273 --> 00:34:02,642 (Roger espira sonoramente) 774 00:34:02,776 --> 00:34:04,444 (spruzzi d'acqua) 775 00:34:04,611 --> 00:34:06,046 - Sembra divino! 776 00:34:06,146 --> 00:34:06,880 - [Josh] Sta diventando caldo. 777 00:34:07,047 --> 00:34:08,048 Impostato su 95. 778 00:34:08,148 --> 00:34:09,616 - Oh, perfetto. 779 00:34:11,151 --> 00:34:14,120 (fruscio della veste) 780 00:34:16,189 --> 00:34:17,057 Ti dispiace? 781 00:34:17,123 --> 00:34:18,058 - No. 782 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 Dio, no, certo che no. 783 00:34:20,360 --> 00:34:21,628 Qualunque cosa faccia galleggiare le tue barche. 784 00:34:21,795 --> 00:34:22,629 Fa galleggiare la tua barca. 785 00:34:22,796 --> 00:34:23,796 (ridacchia) Dio! 786 00:34:24,798 --> 00:34:29,736 (l'acqua lambisce leggermente) (Lilly geme sensualmente) 787 00:34:30,470 --> 00:34:31,971 - Josh? - Sì? 788 00:34:32,138 --> 00:34:33,138 Oh, era solo... 789 00:34:33,206 --> 00:34:34,207 Fa semplicemente caldo. 790 00:34:34,341 --> 00:34:35,551 Gli darò solo un minuto, quindi. 791 00:34:35,575 --> 00:34:36,876 - OH. 792 00:34:37,077 --> 00:34:37,911 - Senti, voglio dire, posso entrare. 793 00:34:38,078 --> 00:34:43,183 - Va bene. (ride piano) 794 00:34:43,516 --> 00:34:44,684 Davvero? 795 00:34:44,818 --> 00:34:48,188 (l'acqua lambisce leggermente) 796 00:34:50,357 --> 00:34:53,193 (Lilly ridacchia) 797 00:34:53,993 --> 00:34:55,695 La tua casa è il paradiso. 798 00:34:56,896 --> 00:34:58,665 - (espira rumorosamente) Grazie. 799 00:34:58,765 --> 00:35:00,100 Adoro questo posto. 800 00:35:00,233 --> 00:35:02,035 Non riesco a sentirmi troppo a mio agio, però, vero? 801 00:35:02,102 --> 00:35:04,204 Può essere spazzato lontano in qualsiasi momento. 802 00:35:05,338 --> 00:35:06,539 - Voi non siete sposati? 803 00:35:06,673 --> 00:35:08,208 - Oh no. 804 00:35:08,341 --> 00:35:09,743 Ira odia i matrimoni gay. 805 00:35:11,745 --> 00:35:13,046 - Cosa intendi? 806 00:35:13,179 --> 00:35:14,714 - Andremo a un matrimonio, 807 00:35:14,848 --> 00:35:16,448 Ira se la caverà l'intera cosa, 808 00:35:16,549 --> 00:35:17,660 e poi nel metà del servizio, 809 00:35:17,684 --> 00:35:19,085 si avvicinerà a me e dirà: 810 00:35:19,219 --> 00:35:20,429 "Ugghh, sono entrati abiti coordinati!" 811 00:35:20,453 --> 00:35:21,733 "Ugghh, lo erano tenendosi per mano." 812 00:35:21,855 --> 00:35:24,124 È-(Lilly ride) 813 00:35:24,257 --> 00:35:25,558 (Lilly sospira sonoramente) 814 00:35:25,692 --> 00:35:27,427 - Non ti serve un matrimonio per sposarsi. 815 00:35:28,728 --> 00:35:29,728 - Ma lo voglio. 816 00:35:31,931 --> 00:35:32,966 Immagino di essere quel ragazzo. 817 00:35:33,099 --> 00:35:34,534 Sono semplicemente una stronza. 818 00:35:34,701 --> 00:35:37,070 Voglio essere una principessa per un giorno. 819 00:35:37,203 --> 00:35:39,406 Voglio le calle e piccole tartine. 820 00:35:39,539 --> 00:35:40,573 Voglio una dannata arpa. 821 00:35:40,707 --> 00:35:43,610 (Lilly ride) 822 00:35:43,743 --> 00:35:45,078 E tu? 823 00:35:45,211 --> 00:35:46,579 Matrimonio? 824 00:35:46,713 --> 00:35:47,713 - Mai. 825 00:35:50,083 --> 00:35:51,918 Papà non era un bravo ragazzo. 826 00:35:52,085 --> 00:35:54,387 I miei genitori avevano a matrimonio di merda. 827 00:35:54,554 --> 00:35:55,889 Mi ha lasciato un po' timido. 828 00:35:56,089 --> 00:35:56,823 - Mi dispiace. 829 00:35:56,956 --> 00:35:58,091 - Non esserlo. 830 00:35:59,125 --> 00:36:00,260 Mi ha fatto guidare. 831 00:36:01,327 --> 00:36:03,163 Forte. 832 00:36:03,296 --> 00:36:05,465 Mi ha dato la determinazione essere la mia persona. 833 00:36:07,067 --> 00:36:08,935 Attore, sì? - SÌ. 834 00:36:09,069 --> 00:36:11,938 Palcoscenico, coro. 835 00:36:12,072 --> 00:36:13,807 Sono un bambino di Broadway. 836 00:36:13,940 --> 00:36:14,940 - Sono nato a New York. 837 00:36:15,075 --> 00:36:16,910 - Che cosa?! - Mm-hmm. 838 00:36:17,043 --> 00:36:19,112 Mi sono trasferito nel Regno Unito quando avevo nove anni, 839 00:36:19,245 --> 00:36:22,048 ma sarò sempre un Newyorkese nel cuore. 840 00:36:22,115 --> 00:36:25,452 (Josh sospira con desiderio) 841 00:36:26,286 --> 00:36:28,288 ♪ Avremo Manhattan 842 00:36:28,421 --> 00:36:32,525 ♪ Il Bronx e Anche Staten Island. ♪ 843 00:36:32,659 --> 00:36:37,263 ♪ È bellissimo andarci 844 00:36:37,430 --> 00:36:41,301 ♪ Lo zoo 845 00:36:41,434 --> 00:36:43,169 ♪ È molto sofisticato 846 00:36:43,303 --> 00:36:45,638 ♪ Sulla vecchia Delancey Street 847 00:36:45,772 --> 00:36:46,606 ♪ Lo sai 848 00:36:46,773 --> 00:36:50,777 ♪ La metropolitana ci affascina così tanto 849 00:36:50,877 --> 00:36:54,147 ♪ Mentre soffiano brezze miti 850 00:36:54,280 --> 00:36:55,515 ♪ Andata e ritorno 851 00:36:55,648 --> 00:36:56,783 ♪ Bah bah bah bah idiota 852 00:36:56,950 --> 00:36:58,151 (Lilly e Josh ridono) 853 00:36:58,284 --> 00:36:59,719 - [Josh] Oh, Dio, ti amo! 854 00:36:59,853 --> 00:37:00,853 - Fai il karaoke? 855 00:37:01,021 --> 00:37:01,888 (Josh borbotta) (l'acqua schizza leggermente) 856 00:37:02,022 --> 00:37:03,156 - Faccio il karaoke? 857 00:37:03,289 --> 00:37:04,391 Io...? 858 00:37:04,524 --> 00:37:06,226 Io sono il Gucci di karaoke, signora. 859 00:37:06,359 --> 00:37:07,527 - Favoloso. 860 00:37:07,660 --> 00:37:08,328 E Ira? 861 00:37:08,461 --> 00:37:09,229 - Oh, un prosciutto enorme. 862 00:37:09,362 --> 00:37:10,362 Ruggero? 863 00:37:11,297 --> 00:37:14,701 - Solo un cazzo enorme. (ride timidamente) 864 00:37:14,834 --> 00:37:16,036 - Aspetta, davvero? 865 00:37:16,136 --> 00:37:18,672 Tipo, quanto è grande? - Beh, direi 866 00:37:20,206 --> 00:37:21,307 riguardo a questo. 867 00:37:21,474 --> 00:37:23,043 - Dio mio! - Gerth è tipo... 868 00:37:23,143 --> 00:37:23,843 - Oh, wow! 869 00:37:24,044 --> 00:37:25,178 Wow, okay, bello. 870 00:37:25,311 --> 00:37:27,213 Beh, assolutamente non dovrebbe sono andato lì. 871 00:37:27,347 --> 00:37:28,347 Grosso errore, enorme. 872 00:37:28,481 --> 00:37:30,150 (Lilly ride) 873 00:37:30,316 --> 00:37:33,253 (cinguettio degli uccellini) 874 00:37:35,321 --> 00:37:37,357 - Oh! (Josh sospira) 875 00:37:37,490 --> 00:37:38,858 È risorto. 876 00:37:39,059 --> 00:37:40,560 (l'acqua schizza leggermente) 877 00:37:40,694 --> 00:37:41,694 - Oh. 878 00:37:44,731 --> 00:37:45,731 - Va bene. 879 00:37:47,334 --> 00:37:48,535 Hai bisogno di un minuto? 880 00:37:49,836 --> 00:37:53,073 - No, starò bene. (Lilly ride) 881 00:37:53,173 --> 00:37:55,241 - Tutte quelle notti 882 00:37:55,375 --> 00:37:57,877 siamo andati in quel club pazzesco. 883 00:37:59,079 --> 00:38:00,079 Era il mix? 884 00:38:00,180 --> 00:38:02,615 - Sì, sì, Il Mix. 885 00:38:02,749 --> 00:38:03,616 Grande club. 886 00:38:03,750 --> 00:38:04,517 Enorme. 887 00:38:04,617 --> 00:38:05,719 - Mm-hmm, cammineresti avanti, 888 00:38:05,852 --> 00:38:07,887 perché, lo sai, il buttafuori lo sapeva 889 00:38:08,021 --> 00:38:09,889 che eri il figlio di Ellie. 890 00:38:10,023 --> 00:38:12,058 - Siamo entrati ogni volta? 891 00:38:12,192 --> 00:38:13,393 - Certo che l'abbiamo fatto. 892 00:38:16,696 --> 00:38:18,131 - Avevano la musica migliore. 893 00:38:18,264 --> 00:38:20,300 - Avevano degli ottimi farmaci. 894 00:38:20,433 --> 00:38:21,844 - Beh, va bene, penso erano le droghe 895 00:38:21,868 --> 00:38:23,903 questo lo faceva sembrare come la migliore musica. 896 00:38:24,037 --> 00:38:25,037 - Decisamente. 897 00:38:26,206 --> 00:38:28,408 Dio, e tu conoscevi tutti. 898 00:38:31,444 --> 00:38:33,580 - Ma non ho appeso con tutti, vero? 899 00:38:34,814 --> 00:38:35,814 - No. 900 00:38:36,916 --> 00:38:37,917 Non mi hai mai perso. 901 00:38:39,719 --> 00:38:41,755 Sì, non importa chi fosse lì, o quanto sia affollato, 902 00:38:41,888 --> 00:38:44,891 il tuo sempre (clic lingua) guarda indietro. 903 00:38:46,126 --> 00:38:47,594 È stato bello. 904 00:38:48,561 --> 00:38:49,796 - E' stato molto tempo fa. 905 00:38:53,967 --> 00:38:55,068 - Ehi, non ero tipo... 906 00:38:55,168 --> 00:38:56,970 cercando di farti a disagio prima. 907 00:38:58,938 --> 00:39:00,273 - (sospira piano) Lo so. 908 00:39:02,175 --> 00:39:04,277 - Siamo sempre stati così vicini. 909 00:39:05,245 --> 00:39:08,448 - Lo eravamo, finché non lo eravamo più. 910 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 (film più leggeri) 911 00:39:15,021 --> 00:39:16,022 - Amore mio! 912 00:39:16,089 --> 00:39:17,123 Com'è andato il tuffo? 913 00:39:17,257 --> 00:39:19,092 - Delizioso, ma sto congelando. 914 00:39:19,259 --> 00:39:20,794 devo cambiare - Oohh! 915 00:39:20,927 --> 00:39:22,304 Oh, abbiamo la cena alle nove da Odette. 916 00:39:22,328 --> 00:39:23,463 - NO! 917 00:39:24,497 --> 00:39:26,666 Tutti quelli che amo lo sono proprio qui in questa stanza. 918 00:39:26,800 --> 00:39:28,601 Dai, restiamo qui e facciamo festa. 919 00:39:30,603 --> 00:39:32,439 - Sono qui solo per fare un giro. 920 00:39:34,607 --> 00:39:36,843 - Va bene, allora restiamo. 921 00:39:37,043 --> 00:39:39,646 - Allora chiamo e annullare la cena. 922 00:39:39,779 --> 00:39:42,482 Ragazzi, volete prendervi un... un'ora, rilassarti e rinfrescarti? 923 00:39:47,053 --> 00:39:52,125 - OH. 924 00:39:54,194 --> 00:39:55,328 -Ira? 925 00:39:58,631 --> 00:40:01,634 (tintinnio più leggero) 926 00:40:06,172 --> 00:40:07,474 Ebbene, Lilly? 927 00:40:09,676 --> 00:40:11,511 Sì, è una bambola. 928 00:40:15,181 --> 00:40:17,017 - Non può farlo. 929 00:40:17,150 --> 00:40:19,352 Non può semplicemente entrare qui dopo tutto questo tempo 930 00:40:19,486 --> 00:40:21,654 e comportarti come se non è nemmeno successo niente. 931 00:40:24,324 --> 00:40:25,825 - Beh, cosa è successo? 932 00:40:25,992 --> 00:40:26,860 - Niente. 933 00:40:26,993 --> 00:40:28,228 Non è successo niente. 934 00:40:28,361 --> 00:40:30,321 - Ok, se non fosse successo niente, perché sei così arrabbiato? 935 00:40:34,100 --> 00:40:34,734 - Non sono arrabbiato. 936 00:40:34,868 --> 00:40:36,336 io semplicemente... 937 00:40:36,503 --> 00:40:38,038 Mi chiama amico. 938 00:40:38,171 --> 00:40:39,506 - L'ho notato. 939 00:40:40,173 --> 00:40:41,041 - Che imbarazzo! 940 00:40:41,174 --> 00:40:42,342 - No. (ride) 941 00:40:42,509 --> 00:40:43,777 No, no, no. 942 00:40:43,910 --> 00:40:45,278 No, signore. 943 00:40:45,412 --> 00:40:48,515 È imbarazzante che abbia impiccato tutto su di te come una scimmia urlatrice. 944 00:40:49,683 --> 00:40:54,187 - Beh, meglio tu che lui. 945 00:40:57,223 --> 00:40:58,223 Sì. 946 00:41:01,194 --> 00:41:03,730 (fruscio della veste) 947 00:41:21,214 --> 00:41:23,283 (Josh sospira sensualmente) 948 00:41:23,416 --> 00:41:28,455 Ok! (Josh inspira bruscamente) 949 00:41:29,222 --> 00:41:30,724 Mi stai prendendo in giro? 950 00:41:33,560 --> 00:41:34,594 - Niente affatto. 951 00:41:38,231 --> 00:41:40,467 (Ira ringhia sensualmente) 952 00:41:40,600 --> 00:41:45,605 (il letto scricchiola) (Roger sighs pleasurably) 953 00:41:46,639 --> 00:41:47,639 - Lilli! 954 00:41:49,109 --> 00:41:50,109 Lill? 955 00:41:54,114 --> 00:41:57,117 - Baby, do you think it's odd for two men to get married? 956 00:41:59,753 --> 00:42:01,054 - No, certo che no. 957 00:42:03,590 --> 00:42:04,624 Perché? 958 00:42:08,128 --> 00:42:09,129 - Solo curiosità. 959 00:42:11,097 --> 00:42:12,766 - [Roger] Does Josh think that? 960 00:42:12,932 --> 00:42:13,932 - No. 961 00:42:15,602 --> 00:42:16,670 - Oh! 962 00:42:17,771 --> 00:42:20,206 (snarls sarcastically) It's Ira. 963 00:42:20,340 --> 00:42:22,142 (Lilly ridacchia) 964 00:42:22,275 --> 00:42:23,343 Vieni qui. -Wow! 965 00:42:23,476 --> 00:42:24,678 - Vieni qui. (Lilly urla) 966 00:42:24,811 --> 00:42:26,155 (Roger imita il ringhio) (Lilly ride) 967 00:42:26,179 --> 00:42:27,579 (Continua Ruggero imitando il ringhio) 968 00:42:27,614 --> 00:42:30,150 - (ride) Roger! (Roger grugnisce) 969 00:42:30,283 --> 00:42:32,485 We're doing karaoke later. 970 00:42:32,619 --> 00:42:34,688 - Esatto, Josh sa cantare! 971 00:42:34,821 --> 00:42:37,090 Non dovrai farlo fallo da solo. 972 00:42:37,157 --> 00:42:38,558 - Ci stiamo divertendo. 973 00:42:38,692 --> 00:42:39,692 - Sì! 974 00:42:41,294 --> 00:42:42,495 - E tu, amore? 975 00:42:43,329 --> 00:42:44,329 Ti stai divertendo? 976 00:42:45,298 --> 00:42:46,298 - Sì. 977 00:42:47,801 --> 00:42:50,103 (grugnisce stancamente) Ma Ira si comporta in modo strano. 978 00:42:50,170 --> 00:42:51,404 - Sì. 979 00:42:51,538 --> 00:42:54,140 - Sì, ancora, dopo tutto il suo tempo, 980 00:42:55,475 --> 00:42:59,012 è tutto, tipo, triste, e pazzo, e proprio così 981 00:42:59,145 --> 00:43:00,814 tutto nel suo- - I sentimenti, sì. 982 00:43:02,148 --> 00:43:03,148 Lo so. 983 00:43:04,651 --> 00:43:06,519 Non fai sentimenti. 984 00:43:08,655 --> 00:43:10,423 Ma se ha qualcosa ha bisogno di dire 985 00:43:10,557 --> 00:43:11,825 devi darglielo. 986 00:43:16,830 --> 00:43:19,065 - Che ne dici di dare e basta? lui un po' di Molly invece? 987 00:43:20,533 --> 00:43:21,835 Hmm? - Hmm! 988 00:43:23,069 --> 00:43:24,204 Beh, l'abbiamo portato. 989 00:43:24,337 --> 00:43:26,606 (Roger ridacchia) 990 00:43:26,740 --> 00:43:28,208 - Questo è il piano. 991 00:43:28,341 --> 00:43:30,076 (Lilly geme sensualmente) 992 00:43:30,210 --> 00:43:31,211 (baciando dolcemente) 993 00:43:31,344 --> 00:43:32,344 Fallo accadere. 994 00:43:34,848 --> 00:43:36,116 - Ci proverò. 995 00:43:36,249 --> 00:43:38,385 (Lilly ride) 996 00:43:38,518 --> 00:43:39,518 - Sarà divertente, però. 997 00:43:39,586 --> 00:43:40,754 - Fammi vedere cosa posso fare. 998 00:43:40,887 --> 00:43:42,389 - Va bene! (Lilly ridacchia) 999 00:43:42,522 --> 00:43:44,224 Oh, Lilly Masters! 1000 00:43:45,525 --> 00:43:47,093 Sarai la mia morte. 1001 00:43:47,227 --> 00:43:49,729 (tonfi del corpo) 1002 00:43:51,097 --> 00:43:52,098 - Josh? 1003 00:43:56,202 --> 00:43:57,404 Josh, amore? 1004 00:43:57,537 --> 00:43:59,539 (Ira e Josh ansimano pesantemente) 1005 00:43:59,706 --> 00:44:01,041 (entrambi gemono sensualmente) 1006 00:44:01,107 --> 00:44:02,351 (Josh geme sensualmente) (baciaccio gentile) 1007 00:44:02,375 --> 00:44:06,146 Josh? - Dio mio! 1008 00:44:06,279 --> 00:44:07,714 - [Lilly] Joshy? 1009 00:44:11,551 --> 00:44:12,552 (bussando alla porta) 1010 00:44:12,719 --> 00:44:13,863 (Ira e Josh ansimano pesantemente) 1011 00:44:13,887 --> 00:44:15,255 Josh, amore, vuoi bere qualcosa? 1012 00:44:15,388 --> 00:44:16,389 - Non fermarti, cazzo! 1013 00:44:16,556 --> 00:44:17,791 Non andare! - O si? 1014 00:44:17,924 --> 00:44:19,524 (entrambi ansimando pesantemente) (bussando alla porta) 1015 00:44:19,559 --> 00:44:21,061 (entrambi continuano ad ansimare pesantemente) 1016 00:44:21,127 --> 00:44:22,887 (gemito soffocato) - Beh, ne prenderò uno! 1017 00:44:22,929 --> 00:44:26,332 (il lamento soffocato continua) 1018 00:44:26,466 --> 00:44:27,500 (Josh geme in silenzio) 1019 00:44:27,634 --> 00:44:29,169 (entrambi ansimando pesantemente) 1020 00:44:29,302 --> 00:44:32,072 (gemito soffocato) 1021 00:44:34,774 --> 00:44:36,076 Va bene! 1022 00:44:37,577 --> 00:44:38,912 Sarò in cucina. 1023 00:44:40,447 --> 00:44:41,681 - Dev'essere Natale? 1024 00:44:41,815 --> 00:44:42,582 - Prego. 1025 00:44:42,749 --> 00:44:44,451 - (ridacchia) Sì. 1026 00:44:44,584 --> 00:44:46,286 (Ira geme di piacere) 1027 00:44:46,419 --> 00:44:47,754 (Josh ansima) 1028 00:44:47,921 --> 00:44:49,681 (Ira geme stancamente) (Josh continua ad ansimare) 1029 00:44:49,789 --> 00:44:53,293 (Ira continua a gemere stancamente) 1030 00:44:53,426 --> 00:44:54,461 (Josh espira rumorosamente) 1031 00:44:54,594 --> 00:44:58,465 (Ira geme in modo estenuante) 1032 00:44:58,598 --> 00:45:00,200 Lei... 1033 00:45:00,333 --> 00:45:01,601 - Lei... - Lei... 1034 00:45:01,768 --> 00:45:03,279 (Josh ridacchia) Non smetterei di bussare, 1035 00:45:03,303 --> 00:45:05,638 Lo giuro su Dio, lo ero la strangolerò, cazzo. 1036 00:45:05,772 --> 00:45:07,307 - (sospira piacevolmente) Già. 1037 00:45:07,440 --> 00:45:09,175 E' troppo bella morire, però. 1038 00:45:11,111 --> 00:45:13,179 - Ti piace davvero. 1039 00:45:13,313 --> 00:45:14,514 - [Josh] Ti piace? 1040 00:45:14,647 --> 00:45:15,715 Voglio essere lei. 1041 00:45:15,849 --> 00:45:17,050 - Oh mio Dio! (Josh ride) 1042 00:45:17,150 --> 00:45:21,654 No, per favore! (Josh espira rumorosamente) 1043 00:45:24,057 --> 00:45:25,291 Sei così adorabile. 1044 00:45:27,460 --> 00:45:32,732 (Ira geme sensualmente) (baciando dolcemente) 1045 00:45:33,800 --> 00:45:35,869 Ti amo. 1046 00:45:36,069 --> 00:45:37,303 - [Josh] Ti amo anch'io. 1047 00:45:42,876 --> 00:45:44,678 - Dovrebbe essere un serata interessante. 1048 00:45:44,811 --> 00:45:46,479 - Te l'avevo detto che sarebbe stato più semplice 1049 00:45:46,579 --> 00:45:47,981 se fossimo appena andati a cena fuori. 1050 00:45:48,982 --> 00:45:50,583 - Hai detto che non ti importava. 1051 00:45:50,717 --> 00:45:52,318 - Sì, per renderlo più facile. 1052 00:45:54,154 --> 00:45:56,856 - Odio quando fai così. 1053 00:45:56,990 --> 00:45:58,558 - E lo sai Odio discutere, 1054 00:45:58,692 --> 00:45:59,835 (Ira si fa beffe) quindi eccoci qui. 1055 00:45:59,859 --> 00:46:00,859 - Tu semplicemente... 1056 00:46:01,861 --> 00:46:05,865 - Vado a farmi una doccia. (baciando dolcemente) 1057 00:46:08,501 --> 00:46:10,236 (Ira ridacchia piano) 1058 00:46:10,370 --> 00:46:12,872 - Oh, sì. 1059 00:46:15,542 --> 00:46:19,045 (Il cubo di Rubik risuona) 1060 00:46:19,846 --> 00:46:21,047 - [Lilly] Potrebbe la rugiada 1061 00:46:21,181 --> 00:46:23,083 essere ancora in rosa? (Josh ride) 1062 00:46:23,216 --> 00:46:24,884 - Oh, ragazza, quella rugiada era... (succhia i denti) 1063 00:46:25,051 --> 00:46:26,586 Era ovunque. 1064 00:46:26,720 --> 00:46:28,421 (Lilly ride) 1065 00:46:28,555 --> 00:46:31,725 - Oooh, versamene un bicchierino quel testosterone, tesoro! 1066 00:46:31,858 --> 00:46:33,226 (alcolizzato) Velocemente. 1067 00:46:33,360 --> 00:46:34,394 (mescola il bicchiere) 1068 00:46:34,527 --> 00:46:37,731 (alcolizzato) 1069 00:46:38,531 --> 00:46:41,267 (tonfi di bottiglia) 1070 00:46:41,401 --> 00:46:43,903 (tintinnare degli occhiali) 1071 00:46:49,876 --> 00:46:51,378 - [Josh] Il mio infusore per il tè. 1072 00:46:51,544 --> 00:46:52,544 - OH! 1073 00:46:59,085 --> 00:47:01,388 È un sacco di tè. 1074 00:47:01,554 --> 00:47:04,090 - Questo aiuta con il cancro guarigione, abbassare il colesterolo, 1075 00:47:04,224 --> 00:47:06,426 diabete, vista, problemi ai reni, 1076 00:47:06,559 --> 00:47:08,395 danno ai nervi- - Josh, amore, fermati adesso, 1077 00:47:08,561 --> 00:47:10,930 perché se c'è un tè che mi darà tette più grandi, 1078 00:47:11,064 --> 00:47:12,208 Ti ucciderò per tutti i soldi 1079 00:47:12,232 --> 00:47:13,933 Ho sprecato in chirurgia plastica. 1080 00:47:16,403 --> 00:47:17,570 - Cohosh nero. 1081 00:47:17,671 --> 00:47:19,139 Stimola i recettori degli estrogeni. 1082 00:47:24,911 --> 00:47:26,946 - Ti piace davvero il tè, eh? 1083 00:47:27,914 --> 00:47:29,616 - Lo faccio tutti i giorni. 1084 00:47:29,749 --> 00:47:30,817 Ira lo adora. 1085 00:47:32,252 --> 00:47:35,488 - [Lilly] E tu continui tutto così ordinato. 1086 00:47:35,622 --> 00:47:38,091 - (espira rumorosamente) Grazie per averlo notato. 1087 00:47:39,926 --> 00:47:40,927 - Musica? 1088 00:47:41,928 --> 00:47:43,530 - Non lo so dov'è il telecomando 1089 00:47:43,663 --> 00:47:44,931 - Oh, lo troverò. 1090 00:47:46,800 --> 00:47:47,967 Saluti! - EHI! 1091 00:47:48,101 --> 00:47:51,104 (baciando dolcemente) 1092 00:47:54,174 --> 00:47:55,508 (Josh geme sensualmente) 1093 00:47:55,642 --> 00:47:57,877 (baciando dolcemente) 1094 00:47:58,078 --> 00:47:59,346 Ehi, tesoro. - CIAO. 1095 00:48:00,513 --> 00:48:03,350 (baciando dolcemente) 1096 00:48:03,483 --> 00:48:04,818 (rumore metallico del vetro) 1097 00:48:05,018 --> 00:48:05,652 - Hai visto Roger? 1098 00:48:05,785 --> 00:48:06,886 E' sveglio? 1099 00:48:07,821 --> 00:48:08,655 - No. 1100 00:48:08,788 --> 00:48:10,490 No, io non... 1101 00:48:10,623 --> 00:48:12,025 Non seguo Roger. 1102 00:48:12,125 --> 00:48:13,460 Non so dove sia. 1103 00:48:14,694 --> 00:48:16,062 Sono sicuro che sia da qualche parte. 1104 00:48:16,196 --> 00:48:17,606 - Va bene, lo farò un giro per casa. 1105 00:48:17,630 --> 00:48:19,032 - Va bene. 1106 00:48:19,065 --> 00:48:20,309 (musica rock vivace) Oh, ha trovato il telecomando. 1107 00:48:20,333 --> 00:48:23,503 - Oh, beh, che fortuna per noi. 1108 00:48:23,636 --> 00:48:25,038 - Ti porterò da bere. 1109 00:48:25,171 --> 00:48:26,539 - Vodka, e tanta. 1110 00:48:26,673 --> 00:48:27,874 - Grande. - Abbastanza, per favore. 1111 00:48:28,041 --> 00:48:29,209 - SÌ. 1112 00:48:29,342 --> 00:48:34,047 (musica rock vivace continua a giocare) 1113 00:48:36,082 --> 00:48:40,186 - [Ira] Ancora qui sdraiato sul mio pavimento? 1114 00:48:40,320 --> 00:48:41,154 - Sì. 1115 00:48:41,321 --> 00:48:42,856 È il mio piccolo angolino. 1116 00:48:44,257 --> 00:48:47,060 - Oh, mi piace che tu l'abbia fatto un angolino in casa mia. 1117 00:48:48,061 --> 00:48:49,062 - Guarda quello. 1118 00:48:49,729 --> 00:48:51,364 (Roger fa schioccare la lingua) 1119 00:48:51,498 --> 00:48:53,066 -Wow! 1120 00:48:53,166 --> 00:48:54,926 - Una volta eri così terribile quando avevamo 16 anni. 1121 00:48:55,068 --> 00:48:57,537 È impressionante. - Giusto? 1122 00:48:59,205 --> 00:49:00,440 - È l'ora del sesso. 1123 00:49:00,573 --> 00:49:01,675 Siamo felici? 1124 00:49:01,775 --> 00:49:03,376 - Oh, siamo dei tacchi dall'alto, tesoro. 1125 00:49:03,510 --> 00:49:05,045 Ehi, cosa hai? programma di stasera? 1126 00:49:05,178 --> 00:49:06,322 - Un surrogato di una delle casalinghe 1127 00:49:06,346 --> 00:49:07,580 c'è una festa nella porta accanto. 1128 00:49:07,714 --> 00:49:10,450 22:00, vestiti facoltativo, esserci. 1129 00:49:10,583 --> 00:49:12,252 (Shawn parla indistintamente al telefono) 1130 00:49:12,385 --> 00:49:13,663 - Muoio dalla voglia farti conoscere Lilly. 1131 00:49:13,687 --> 00:49:15,121 - Oh mio Dio, anch'io! 1132 00:49:15,255 --> 00:49:16,890 Per favore, fallo accadere, tesoro. 1133 00:49:17,023 --> 00:49:18,291 - Ci proverò, ci proverò. 1134 00:49:18,425 --> 00:49:20,193 Non posso confermare ora, ma ti mando un messaggio più tardi. 1135 00:49:20,360 --> 00:49:21,695 - Ok, ti ​​amo, tesoro! 1136 00:49:21,861 --> 00:49:22,696 Bacio. 1137 00:49:22,796 --> 00:49:24,064 (Shawn sussulta dolcemente) 1138 00:49:24,197 --> 00:49:27,067 (musica rock vivace viene riprodotto al telefono) 1139 00:49:27,200 --> 00:49:30,403 (musica allegra e dolce) 1140 00:49:31,771 --> 00:49:36,076 - Sai, dovevamo per andare al college insieme. 1141 00:49:37,577 --> 00:49:38,577 - Sì. 1142 00:49:39,879 --> 00:49:42,048 Sì, quello era il piano. 1143 00:49:42,115 --> 00:49:44,417 - Mm-hmm, avevamo molti progetti. 1144 00:49:44,551 --> 00:49:47,454 (carta che si piega) 1145 00:49:48,888 --> 00:49:50,223 - Ehi. - Mm-hmm? 1146 00:49:52,058 --> 00:49:53,338 - Penso che dovremmo fai la Molly. 1147 00:49:53,393 --> 00:49:54,627 (Ira ride piano) 1148 00:49:54,761 --> 00:49:57,163 - Va bene tutto meglio? 1149 00:49:57,297 --> 00:50:01,101 - Mmm, per una notte, sì. 1150 00:50:03,236 --> 00:50:05,605 (la musica allegra e dolce continua) 1151 00:50:05,739 --> 00:50:07,340 - A chi c'è? un momento imbarazzante? 1152 00:50:07,474 --> 00:50:09,476 - Sì, lo sarebbe sembra che siamo noi. 1153 00:50:09,609 --> 00:50:11,478 (Lilly ride) Ho degli scatti! 1154 00:50:11,611 --> 00:50:13,446 Sarà divertente. - Sempre... 1155 00:50:13,580 --> 00:50:14,660 (Ira geme) (tintinnio di bottiglie) 1156 00:50:14,748 --> 00:50:16,116 Al mio servizio. 1157 00:50:16,249 --> 00:50:21,254 Ok, ora lo so è passato molto tempo, 1158 00:50:22,589 --> 00:50:26,760 molta storia e molto di rimpianti, beh, alcuni, 1159 00:50:29,496 --> 00:50:33,600 ma siamo tutti insieme proprio qui, proprio ora, 1160 00:50:33,767 --> 00:50:36,770 e lo voglio davvero stasera sarà speciale. 1161 00:50:38,104 --> 00:50:42,609 Una notte per tutti noi lasciatevi andare e godetevi l'un l'altro. 1162 00:50:46,279 --> 00:50:48,481 Ora, ci conosco potrei farne a meno, 1163 00:50:48,615 --> 00:50:53,019 ma ne abbiamo comprato alcuni davvero brava Molly, 1164 00:50:53,153 --> 00:50:58,124 e penso che sia esattamente ciò di cui tutti abbiamo bisogno. 1165 00:50:59,292 --> 00:51:00,936 - Beh, sembra perfetto, ma non facciamo Molly. 1166 00:51:00,960 --> 00:51:03,063 E' solo una riga non ci siamo incrociati. 1167 00:51:03,163 --> 00:51:04,923 Ma voi ragazzi dovreste fallo sicuramente, però. 1168 00:51:05,065 --> 00:51:06,199 - Sì, ragazzi. 1169 00:51:06,332 --> 00:51:09,135 - [Lilly] Aspetta, l'hai fatto mai fatto Molly? 1170 00:51:09,302 --> 00:51:10,613 - Lasciami pensare quello per un secondo. 1171 00:51:10,637 --> 00:51:11,637 No. 1172 00:51:13,073 --> 00:51:14,974 - Ti senti semplicemente euforico, 1173 00:51:15,141 --> 00:51:17,711 felice e pieno di formicolio, 1174 00:51:17,844 --> 00:51:19,312 e niente ti fa sentire male. 1175 00:51:20,980 --> 00:51:23,083 So che lo adorerai, 1176 00:51:23,149 --> 00:51:26,086 ma non lo faremo senza di te. 1177 00:51:30,190 --> 00:51:31,758 - Tutti per uno. 1178 00:51:31,891 --> 00:51:33,326 - No, no, no! 1179 00:51:34,160 --> 00:51:36,196 Questa è una pressione ingiusta. 1180 00:51:37,497 --> 00:51:38,497 - Va bene. 1181 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 - [Ira] Davvero? 1182 00:51:44,204 --> 00:51:45,205 - Fantastico. 1183 00:51:46,106 --> 00:51:47,607 Torno subito. 1184 00:51:47,741 --> 00:51:49,876 Josh, tesoro, potresti farlo prendimi un po' di nastro adesivo? 1185 00:51:50,010 --> 00:51:51,911 - Nastro, nastro, perché stiamo arrivando... 1186 00:51:52,112 --> 00:51:53,346 Non fare domande, Josh. 1187 00:51:57,917 --> 00:51:59,719 - Quanto dura? 1188 00:51:59,853 --> 00:52:01,054 - Circa sei ore, 1189 00:52:01,855 --> 00:52:03,089 a meno che tu non faccia di più. 1190 00:52:03,223 --> 00:52:05,225 - [Ira] Sei ore, questo è un impegno. 1191 00:52:06,693 --> 00:52:09,462 (musica dance elettronica vivace) 1192 00:52:09,596 --> 00:52:10,397 - Merda! 1193 00:52:10,530 --> 00:52:11,898 Ragazza, viaggi con quello? 1194 00:52:12,065 --> 00:52:13,633 - Non fare domande, fidati di me. 1195 00:52:13,767 --> 00:52:16,403 Era sicuro. 1196 00:52:16,536 --> 00:52:18,271 - Sì, non lo so penso di volerlo sapere. 1197 00:52:18,405 --> 00:52:19,405 - Questo è pazzesco! 1198 00:52:21,207 --> 00:52:22,776 - Nastro? 1199 00:52:22,909 --> 00:52:25,078 (il dispenser del nastro fa clic) 1200 00:52:25,211 --> 00:52:26,813 Potresti semplicemente mettere sotto la tua lingua, 1201 00:52:26,946 --> 00:52:28,782 ma è meglio ingoiarlo. 1202 00:52:28,915 --> 00:52:30,250 Ha comunque un sapore di merda. 1203 00:52:30,383 --> 00:52:32,886 - [Josh] Lilly, questo è, tipo, una procedura completa. 1204 00:52:33,086 --> 00:52:34,287 (Lilly ridacchia) 1205 00:52:34,421 --> 00:52:35,698 Anche tu, tipo, hai preso una classe di corrieri della droga, 1206 00:52:35,722 --> 00:52:37,223 o come fai a saperlo come farlo? 1207 00:52:40,560 --> 00:52:42,295 - [Ira] Non ci vuole molto, eh? 1208 00:52:42,429 --> 00:52:46,599 - [Roger] No, e lo sei pronto per il decollo, vero? 1209 00:52:46,733 --> 00:52:47,600 (pacche sulle mani) 1210 00:52:47,734 --> 00:52:51,571 - Allora... 1211 00:52:51,738 --> 00:52:53,807 Dosi più piccole per le vergini. 1212 00:52:53,940 --> 00:52:56,910 - Oh, sono impressionato. 1213 00:52:57,010 --> 00:52:59,179 - E un po' di più per gli stagionati. 1214 00:53:02,115 --> 00:53:04,284 Se vuoi di più dopo, è qui. 1215 00:53:05,118 --> 00:53:05,952 - Ciao! 1216 00:53:06,086 --> 00:53:08,254 (Roger ride) 1217 00:53:08,421 --> 00:53:11,291 - Beh, dillo a me ragazzi, li adoro. 1218 00:53:12,926 --> 00:53:13,793 Saluti? 1219 00:53:13,927 --> 00:53:15,295 Saluti. - Saluti! 1220 00:53:16,763 --> 00:53:21,801 (Ira grugnisce) (bicchierini che tintinnano) 1221 00:53:22,836 --> 00:53:24,170 - [Ira] Mmm. 1222 00:53:24,304 --> 00:53:26,606 - Tu sei quello che sussurra a Molly. 1223 00:53:26,773 --> 00:53:28,675 - Tu sei il cazzo Molly sussurratrice. 1224 00:53:28,808 --> 00:53:30,276 - [Lilly] Mm-mmm. 1225 00:53:31,878 --> 00:53:34,647 (Lilly ridacchia) 1226 00:53:34,781 --> 00:53:39,085 (Roger geme piano) (baciando dolcemente) 1227 00:53:39,152 --> 00:53:41,554 - Quanto dura? prendere per dare il via? 1228 00:53:41,688 --> 00:53:46,793 (vivace danza elettronica la musica continua a suonare) 1229 00:53:49,829 --> 00:53:51,398 Non lo dici? 1230 00:53:51,531 --> 00:53:55,835 (vivace danza elettronica la musica continua a suonare) 1231 00:53:55,969 --> 00:53:57,170 - Circa mezz'ora. 1232 00:53:57,303 --> 00:53:59,806 (Josh sospira) 1233 00:54:05,311 --> 00:54:06,880 Vieni qui. 1234 00:54:07,047 --> 00:54:08,848 (Lilly geme forte) 1235 00:54:09,049 --> 00:54:10,049 - Sì. 1236 00:54:11,885 --> 00:54:15,188 Ho iniziato a cantare dopo la scuola di modellismo. 1237 00:54:16,556 --> 00:54:17,716 Hanno detto che l'addestramento al balletto 1238 00:54:17,824 --> 00:54:19,693 era il motivo per cui ero così bene in passerella. 1239 00:54:21,494 --> 00:54:25,065 Aspetta, perché lo fanno la chiamiamo passerella? 1240 00:54:26,066 --> 00:54:27,267 È un'illusione della figa? 1241 00:54:27,400 --> 00:54:29,102 (Roger ridacchia) 1242 00:54:29,235 --> 00:54:31,771 - [Roger] (sospira) Come ti senti, io? 1243 00:54:31,905 --> 00:54:33,073 - (geme) Ansioso. 1244 00:54:33,206 --> 00:54:35,342 Potresti smettere di chiedere, per favore? 1245 00:54:35,508 --> 00:54:37,243 - [Roger] Oh! 1246 00:54:37,377 --> 00:54:38,611 - Tesoro, cosa stavo dicendo? 1247 00:54:38,745 --> 00:54:40,513 (Roger e Lilly ridacchiano sommessamente) 1248 00:54:40,680 --> 00:54:42,849 Oh, giusto, illusione della figa! 1249 00:54:43,083 --> 00:54:44,718 - Lill, guardami. 1250 00:54:44,851 --> 00:54:45,851 Stai divagando. 1251 00:54:46,853 --> 00:54:49,389 Ma è un nome fantastico per una band. 1252 00:54:50,390 --> 00:54:53,093 (Roger ride) 1253 00:54:53,226 --> 00:54:55,095 - Penso alle Pussy Riot arrivato prima. 1254 00:54:56,396 --> 00:54:57,697 - L'hanno fatto. - Ah, cazzo! 1255 00:54:57,797 --> 00:54:59,199 Sono incazzato! 1256 00:54:59,366 --> 00:55:00,900 Questa è stata la mia grande idea. 1257 00:55:01,034 --> 00:55:01,901 - (ride) Cosa? 1258 00:55:02,035 --> 00:55:03,403 Aspetta un secondo! 1259 00:55:03,536 --> 00:55:07,273 E se le illusioni della fica aperto per le Pussy Riot? 1260 00:55:07,407 --> 00:55:09,409 (Lilly ride) 1261 00:55:09,542 --> 00:55:10,710 - Ti amo dannatamente! 1262 00:55:12,579 --> 00:55:15,815 - E' Molly quella? ti fa dire così tanto "cazzo"? 1263 00:55:15,949 --> 00:55:17,250 - [Lilly] Cazzo, sì! 1264 00:55:17,384 --> 00:55:18,418 - Va bene. 1265 00:55:19,219 --> 00:55:21,121 (Lilly sospira piacevolmente) 1266 00:55:21,254 --> 00:55:24,557 (musica allegra e dolce) 1267 00:55:29,396 --> 00:55:33,433 (la musica allegra e dolce continua) 1268 00:55:37,904 --> 00:55:39,606 - Dov'è il telecomando? - Mmm. 1269 00:55:39,739 --> 00:55:40,807 Lo vedo lì. - OH! 1270 00:55:40,940 --> 00:55:44,077 (Ira geme piano) 1271 00:55:46,579 --> 00:55:47,747 Non funziona. 1272 00:55:47,914 --> 00:55:49,449 - Fammelo vedere. 1273 00:55:51,084 --> 00:55:52,352 -Oh, penso che... 1274 00:55:52,485 --> 00:55:53,987 È morto. 1275 00:55:54,120 --> 00:55:55,755 - Oh no! 1276 00:55:55,922 --> 00:55:57,490 (Ira geme) Cosa facciamo? 1277 00:55:57,624 --> 00:55:58,968 - Vuoi andare a caccia alla batteria con me? 1278 00:55:58,992 --> 00:56:01,027 - Adoro le batterie! 1279 00:56:01,094 --> 00:56:02,214 - [Josh] Andiamo a trovarne qualcuno. 1280 00:56:02,262 --> 00:56:04,164 (Lilly ridacchia) 1281 00:56:04,297 --> 00:56:08,168 (Ira geme) (Roger ridacchia) 1282 00:56:08,301 --> 00:56:09,936 (Roger sospira sonoramente) 1283 00:56:10,036 --> 00:56:11,036 - Dov'è Josh? 1284 00:56:11,938 --> 00:56:14,350 - Va bene. - E' andato a cambiare la musica. 1285 00:56:14,374 --> 00:56:16,176 Sono qui. (Ira sospira) 1286 00:56:16,309 --> 00:56:17,777 - Sono così nervoso. 1287 00:56:19,446 --> 00:56:21,848 - Non è cambiato, però. (ridacchia) 1288 00:56:22,048 --> 00:56:23,216 È fantastico, vero? 1289 00:56:23,350 --> 00:56:25,452 - È intenso. - Mm-hmm. 1290 00:56:25,618 --> 00:56:26,386 Non preoccuparti. 1291 00:56:26,519 --> 00:56:28,054 Vai avanti, amico. 1292 00:56:28,121 --> 00:56:29,489 - (inspira bruscamente) Va bene. 1293 00:56:30,290 --> 00:56:31,124 Va bene. 1294 00:56:31,224 --> 00:56:32,692 Whoo, deve funzionare 1295 00:56:32,826 --> 00:56:36,496 perché amico non lo è mi da fastidio da morire. 1296 00:56:38,131 --> 00:56:42,135 (Ira sospira) (Roger geme piano) 1297 00:56:42,302 --> 00:56:45,171 (Ira continua a sospirare) 1298 00:56:45,305 --> 00:56:46,072 Oh mio Dio! 1299 00:56:46,139 --> 00:56:47,073 Dov'è Josh? 1300 00:56:47,140 --> 00:56:48,475 - Cambiare la musica. 1301 00:56:49,642 --> 00:56:51,411 - Non voglio che rimanga solo. 1302 00:56:51,544 --> 00:56:52,345 - Non è solo. 1303 00:56:52,479 --> 00:56:53,480 E' con Lilly. 1304 00:56:53,646 --> 00:56:55,882 - Oh, se n'è andato per sempre. 1305 00:56:56,082 --> 00:56:58,084 - No, Ira, lo è stato se ne sono andati tipo cinque minuti. 1306 00:56:58,218 --> 00:57:00,353 - No, no! (Roger ride) 1307 00:57:00,487 --> 00:57:02,255 È passato così tanto tempo! - Guarda l'orologio. 1308 00:57:02,389 --> 00:57:03,256 - NO! 1309 00:57:03,390 --> 00:57:04,524 (grugnisce) Va bene. 1310 00:57:04,657 --> 00:57:05,525 Oh mio Dio! 1311 00:57:05,658 --> 00:57:06,860 Sono solo le nove? 1312 00:57:07,027 --> 00:57:09,162 - Mm-hmm. (Ira geme di piacere) 1313 00:57:09,329 --> 00:57:11,531 Oh mio Dio, è bello! 1314 00:57:11,664 --> 00:57:15,368 (Continua Ira gemendo di piacere) 1315 00:57:15,502 --> 00:57:16,202 - Oh mio Dio! 1316 00:57:16,336 --> 00:57:17,737 Cosa sto facendo? 1317 00:57:19,406 --> 00:57:21,775 (Continua Ira gemendo di piacere) 1318 00:57:21,908 --> 00:57:23,376 Oh mio Dio! 1319 00:57:23,510 --> 00:57:24,544 Ci è voluta un'eternità. 1320 00:57:25,679 --> 00:57:27,681 - (ride) Guarda l'orologio. 1321 00:57:29,182 --> 00:57:29,949 (Roger borbotta indistintamente) 1322 00:57:30,083 --> 00:57:31,384 (Ira sospira sonoramente) 1323 00:57:31,518 --> 00:57:33,353 - Oh mio Dio. 1324 00:57:33,453 --> 00:57:35,522 (inspira bruscamente) Mi sento così bene. 1325 00:57:35,689 --> 00:57:38,458 Ma le mie labbra sono così dannatamente secche! 1326 00:57:40,360 --> 00:57:41,695 (sospira) Umido. 1327 00:57:43,563 --> 00:57:45,398 (inspira bruscamente) Oohh, mi sento come se 1328 00:57:45,532 --> 00:57:47,400 Non ho un solo cazzo 1329 00:57:47,534 --> 00:57:52,072 dare circa a una sola cosa del cazzo. 1330 00:57:52,138 --> 00:57:54,874 (Ira sospira sonoramente) 1331 00:57:55,075 --> 00:57:57,277 (geme sensualmente) Cosa mi hai dato? 1332 00:57:57,410 --> 00:57:58,778 (Roger ride) 1333 00:57:58,912 --> 00:58:01,047 (Ira geme di piacere) - Pensa al mondo. 1334 00:58:02,215 --> 00:58:03,583 - Aww, lo adoro! 1335 00:58:05,151 --> 00:58:06,453 (Lilly geme di piacere) 1336 00:58:06,586 --> 00:58:10,590 (baciando dolcemente) (Roger geme sensualmente) 1337 00:58:10,724 --> 00:58:12,268 (baciando dolcemente) (Ira geme di piacere) 1338 00:58:12,292 --> 00:58:16,129 Ira, qualcosa di difficile da succhiare. 1339 00:58:16,262 --> 00:58:19,099 (Roger ridacchia piano) 1340 00:58:19,232 --> 00:58:22,302 (Roger geme sensualmente) (Lilly ridacchia) 1341 00:58:22,435 --> 00:58:23,269 - [Roger] Oh, sì! 1342 00:58:23,403 --> 00:58:27,107 (Lilly geme di piacere) 1343 00:58:27,240 --> 00:58:28,908 - Acqua per la Regina. 1344 00:58:30,243 --> 00:58:31,277 (lecca-lecca tintinna) 1345 00:58:31,411 --> 00:58:32,479 - Al diavolo questi. 1346 00:58:33,413 --> 00:58:35,048 (Roger geme di piacere) 1347 00:58:35,148 --> 00:58:36,649 (Lilly geme di piacere) 1348 00:58:36,783 --> 00:58:37,817 Ho preso l'anguria. 1349 00:58:39,085 --> 00:58:40,629 - [Lilly] Fai schifo per un po'. 1350 00:58:40,653 --> 00:58:43,123 - "Cose che gli uomini mai Dì" per 500, Alex! 1351 00:58:43,256 --> 00:58:44,791 (Lilly ridacchia) 1352 00:58:44,924 --> 00:58:48,161 - [Lilly] Oh, lo adoro! 1353 00:58:48,294 --> 00:58:53,600 - [Canto di gruppo] Fallo, fallo fallo, fallo, fallo, fallo! 1354 00:58:54,100 --> 00:58:55,168 - Sì, Lilli! 1355 00:58:59,439 --> 00:59:04,611 - Sei la più sexy donna viva, amore mio! 1356 00:59:06,312 --> 00:59:08,348 (Roger grugnisce sensualmente) 1357 00:59:08,481 --> 00:59:12,018 (Roger canticchia una melodia allegra) 1358 00:59:13,653 --> 00:59:15,655 - (geme dolorosamente) Penso che devo fare pipì. 1359 00:59:16,690 --> 00:59:18,658 (Continua Ira gemendo dolorosamente) 1360 00:59:18,792 --> 00:59:20,560 (Ira ansima pesantemente) - Mmm. 1361 00:59:20,694 --> 00:59:22,062 Andiamo, amico. 1362 00:59:22,195 --> 00:59:23,196 (lecca-lecca tintinna) 1363 00:59:23,329 --> 00:59:25,565 (Ira parla indistintamente) 1364 00:59:25,699 --> 00:59:26,866 - Presto, torna indietro! 1365 00:59:28,868 --> 00:59:31,137 Joshy, vieni a ballare con me! 1366 00:59:32,305 --> 00:59:34,341 OH! (Roger ride) 1367 00:59:34,474 --> 00:59:35,675 - Mmm, mmm! 1368 00:59:36,376 --> 00:59:38,044 Dio mio! 1369 00:59:38,178 --> 00:59:39,178 Sesso! 1370 00:59:40,714 --> 00:59:42,716 - Sì, mm-hmm. - Oh! 1371 00:59:43,817 --> 00:59:46,353 (Ira espira sonoramente) 1372 00:59:46,486 --> 00:59:48,054 (Ira sospira pesantemente) 1373 00:59:48,154 --> 00:59:50,690 (Ira ride) 1374 00:59:55,528 --> 00:59:56,696 - Oh mio Dio! 1375 00:59:57,497 --> 00:59:58,531 OH! 1376 00:59:59,499 --> 01:00:02,002 (Ira ride) 1377 01:00:04,738 --> 01:00:06,406 (Ira geme piano) 1378 01:00:06,539 --> 01:00:09,009 (Ira ansima) 1379 01:00:17,384 --> 01:00:18,585 Va bene. 1380 01:00:18,718 --> 01:00:19,853 Oh mio Dio. 1381 01:00:20,720 --> 01:00:23,256 Oh mio Dio, cos'è questo? 1382 01:00:23,390 --> 01:00:24,791 È così bello 1383 01:00:24,924 --> 01:00:26,893 Mi sento così bene. 1384 01:00:27,027 --> 01:00:28,027 Perché? 1385 01:00:28,094 --> 01:00:29,094 (Ira ansima) 1386 01:00:29,195 --> 01:00:30,195 Ok. 1387 01:00:31,531 --> 01:00:33,199 Cos'è questa roba? 1388 01:00:34,567 --> 01:00:36,136 (Ira espira sonoramente) 1389 01:00:36,269 --> 01:00:40,874 (gocciolamento di liquido) (Ira geme di piacere) 1390 01:00:40,974 --> 01:00:42,075 Ciao. 1391 01:00:42,208 --> 01:00:43,208 CIAO! 1392 01:00:43,943 --> 01:00:47,914 (musica dance elettronica vivace) 1393 01:00:48,048 --> 01:00:50,083 Ho avuto solo il meglio pipì della mia vita! 1394 01:00:50,216 --> 01:00:55,221 (vivace danza elettronica la musica continua a suonare) 1395 01:00:58,391 --> 01:01:01,761 - Joshy, vero? ci stai ancora succhiando? 1396 01:01:02,562 --> 01:01:03,229 - Mm-hmm. 1397 01:01:03,329 --> 01:01:04,431 Beh, lo ero. 1398 01:01:04,564 --> 01:01:06,733 - [Lilly] Erano tre dosi. 1399 01:01:06,900 --> 01:01:08,568 - Aspetta, quelle erano caramelle? 1400 01:01:08,735 --> 01:01:09,769 - [Lilly] Sì. 1401 01:01:09,903 --> 01:01:11,271 (Lilly ridacchia) 1402 01:01:11,404 --> 01:01:13,573 - [Ira] Questo è più di ha avuto nella sua vita. 1403 01:01:13,740 --> 01:01:15,175 (Josh grugnisce) - Oh, bene. 1404 01:01:15,308 --> 01:01:17,410 (Lilly ridacchia) 1405 01:01:17,577 --> 01:01:22,816 - Ok, stasera lo siamo fare karaoke a pieno ritmo. 1406 01:01:24,250 --> 01:01:27,320 - Ok, ma nessuna registrazione, perché siamo troppo in alto. 1407 01:01:27,454 --> 01:01:29,489 - Inizia a pensarci cosa vuoi cantare 1408 01:01:29,622 --> 01:01:31,091 - Oh, so cosa vuole cantare. 1409 01:01:31,257 --> 01:01:33,993 Qualcosa di piuttosto semplice, uno ottava, come James Taylor. 1410 01:01:34,127 --> 01:01:35,962 Non lo so, forse Elvis? 1411 01:01:36,096 --> 01:01:37,430 (Josh canticchia una melodia allegra) 1412 01:01:37,597 --> 01:01:39,432 (Lilly ride) 1413 01:01:39,599 --> 01:01:42,435 - Roger ne canterà qualcuna persona degli anni '80. 1414 01:01:42,602 --> 01:01:43,636 Ho dimenticato. 1415 01:01:44,604 --> 01:01:45,614 - Stanno parlando di noi? 1416 01:01:45,638 --> 01:01:47,107 - Pensano di conoscerci. 1417 01:01:47,207 --> 01:01:47,941 - Non posso. 1418 01:01:48,108 --> 01:01:49,676 Non lo so. - Ruggero? 1419 01:01:49,809 --> 01:01:50,810 Possiamo sentirti. 1420 01:01:53,646 --> 01:01:55,782 Sto creando una playlist. 1421 01:01:55,949 --> 01:01:57,517 Cosa vuoi cantare? 1422 01:01:57,650 --> 01:02:01,054 - Rifiuterò presentare un drammaturgo. 1423 01:02:01,187 --> 01:02:02,222 Drammaturgo? 1424 01:02:02,355 --> 01:02:04,824 - Elenco di riproduzione. 1425 01:02:06,459 --> 01:02:08,528 Poi decideremo quando saremo pronti. 1426 01:02:08,661 --> 01:02:10,330 - Sì, quello che ha detto. 1427 01:02:10,463 --> 01:02:12,332 - Ok, bene, ascoltate, ragazzi, 1428 01:02:12,465 --> 01:02:16,803 hai 60 minuti, perché poi è l'ora dello spettacolo. 1429 01:02:17,704 --> 01:02:19,472 Lil-lay, andiamo. - O si! 1430 01:02:20,807 --> 01:02:23,243 (Roger geme piano) 1431 01:02:23,376 --> 01:02:25,078 - Canta anche lei? 1432 01:02:25,145 --> 01:02:27,347 - Ahh, ne ha molti talenti speciali. 1433 01:02:28,348 --> 01:02:31,151 (Ira sospira sonoramente) 1434 01:02:33,319 --> 01:02:34,854 Come ti senti? 1435 01:02:35,488 --> 01:02:36,488 - Gratuito. 1436 01:02:38,324 --> 01:02:40,493 - Ehi, hai spinto me via prima. 1437 01:02:42,228 --> 01:02:43,228 - Lo so. 1438 01:02:44,831 --> 01:02:46,199 - Volevo solo starti vicino. 1439 01:02:46,332 --> 01:02:47,600 -Oh, lo so! 1440 01:02:47,734 --> 01:02:49,269 io semplicemente... 1441 01:02:49,402 --> 01:02:51,871 (inspira bruscamente) Non lo faccio mai pensavo che ti avrei rivisto. 1442 01:02:54,708 --> 01:02:56,843 - Ero così felice te quando hai chiamato. 1443 01:02:57,010 --> 01:02:57,677 - Ero... 1444 01:02:57,844 --> 01:02:59,713 Ero così nervoso. 1445 01:03:00,580 --> 01:03:01,881 - Sì, anch'io. 1446 01:03:02,716 --> 01:03:04,384 (Roger ridacchia nervosamente) 1447 01:03:04,517 --> 01:03:07,120 (Roger e Ira ridono) 1448 01:03:07,253 --> 01:03:08,621 Oh mio Dio! 1449 01:03:08,755 --> 01:03:11,424 (Roger e Ira ridono) 1450 01:03:11,558 --> 01:03:13,626 (entrambi sospirano di piacere) 1451 01:03:13,760 --> 01:03:15,228 - Come ti senti? 1452 01:03:16,229 --> 01:03:16,763 - Alto. 1453 01:03:16,896 --> 01:03:18,431 (Lilly ridacchia) 1454 01:03:18,565 --> 01:03:20,934 - Non sbirceremo per un'altra ora o due. 1455 01:03:21,735 --> 01:03:23,136 - Aspetta, sul serio? 1456 01:03:23,269 --> 01:03:24,269 - Mm-hmm. 1457 01:03:28,074 --> 01:03:30,944 Quindi ho voglia di cantare qualcosa 1458 01:03:31,077 --> 01:03:32,912 davvero ad alta energia, come ottimista. 1459 01:03:33,079 --> 01:03:35,281 - Eh, lasciami pensarci. 1460 01:03:35,415 --> 01:03:38,418 - 'Va bene. 1461 01:03:38,551 --> 01:03:41,721 (Josh annuisce rumorosamente) 1462 01:03:41,821 --> 01:03:43,456 - Ok, devo farlo dirti qualcosa. 1463 01:03:44,924 --> 01:03:47,394 Quando Ira parla sulla sua infanzia, 1464 01:03:48,762 --> 01:03:52,132 è come se non riuscissi a capire, del tutto, in realtà. 1465 01:03:53,466 --> 01:03:55,306 Ma quando lui e Roger parlare della sua infanzia, 1466 01:03:55,335 --> 01:03:58,438 è come se si riferissero al cazzo tutto su di esso senza sosta. 1467 01:03:58,571 --> 01:03:59,571 - Mm-hmm. 1468 01:04:01,408 --> 01:04:02,942 Provengono da a mondo diverso. 1469 01:04:04,077 --> 01:04:05,945 Parlano una lingua diversa. 1470 01:04:07,113 --> 01:04:08,281 Parlano bougie. 1471 01:04:09,115 --> 01:04:10,283 - E parliamo povero. 1472 01:04:10,417 --> 01:04:11,184 (Lilly ridacchia) 1473 01:04:11,317 --> 01:04:12,452 - E ogni tanto, puttana. 1474 01:04:12,585 --> 01:04:13,585 - SÌ! 1475 01:04:13,653 --> 01:04:14,821 (Josh ride) 1476 01:04:14,954 --> 01:04:16,623 Questa è un'estensione feroce. 1477 01:04:16,756 --> 01:04:17,590 - Grazie! 1478 01:04:17,757 --> 01:04:18,858 - Hai preso lezioni di ballo? 1479 01:04:19,926 --> 01:04:20,627 - Non ti ricordi te lo dico io? 1480 01:04:20,760 --> 01:04:22,128 - Sì, l'hai fatto. 1481 01:04:22,262 --> 01:04:24,164 (Josh sussulta) - Balletto, jazz, moderno. 1482 01:04:25,432 --> 01:04:26,533 Che cos'è questo? 1483 01:04:26,666 --> 01:04:27,867 Parrucche?! 1484 01:04:28,068 --> 01:04:29,336 - Così carino. 1485 01:04:29,469 --> 01:04:30,637 - Ecco cosa succede. 1486 01:04:30,770 --> 01:04:32,490 - Pensi che lo sia? il mio colore di bruna? 1487 01:04:33,506 --> 01:04:35,442 - Oh, wow, proprio così cambia tutto! 1488 01:04:35,608 --> 01:04:36,608 (Josh ride) 1489 01:04:36,676 --> 01:04:37,811 Ne hai bisogno. 1490 01:04:41,481 --> 01:04:42,482 (Josh tossisce) 1491 01:04:42,615 --> 01:04:43,383 - Ancora no averne la padronanza. 1492 01:04:43,516 --> 01:04:44,617 Va bene. 1493 01:04:44,784 --> 01:04:46,519 - Oh, sì, è tutto! 1494 01:04:46,653 --> 01:04:49,456 (Josh borbotta indistintamente) 1495 01:04:49,556 --> 01:04:51,291 - (sospira) È divertente. 1496 01:04:52,125 --> 01:04:53,827 Molto K-pop. 1497 01:04:53,960 --> 01:04:56,463 (Lilly ride) 1498 01:04:56,563 --> 01:04:57,997 - C'è qualcos'altro? 1499 01:04:58,131 --> 01:05:01,868 (Roger geme di piacere) 1500 01:05:03,503 --> 01:05:04,537 -Ra? - Mm-hmm? 1501 01:05:06,139 --> 01:05:07,040 (baciando dolcemente) 1502 01:05:07,140 --> 01:05:08,742 (Roger sospira di piacere) 1503 01:05:08,875 --> 01:05:14,047 - Mmm, quello era strano sulle labbra. 1504 01:05:17,050 --> 01:05:19,352 - Ma no, non lo faccio pensare che ci sia qualcosa di strano. 1505 01:05:19,486 --> 01:05:20,486 - Giusto. 1506 01:05:23,823 --> 01:05:25,058 (baciando dolcemente) 1507 01:05:25,158 --> 01:05:27,060 - Cosa stai facendo? 1508 01:05:28,061 --> 01:05:29,396 Roger, sono dentro l'altra stanza. 1509 01:05:29,529 --> 01:05:31,064 - Non mi interessa. 1510 01:05:37,070 --> 01:05:38,338 - Mi hai appena baciato. 1511 01:05:43,410 --> 01:05:44,410 - Uh-eh. 1512 01:05:45,211 --> 01:05:47,247 - Sulle labbra. 1513 01:05:47,380 --> 01:05:48,380 - Sì. 1514 01:05:49,082 --> 01:05:51,084 - [Josh] Tra due minuti! 1515 01:05:54,087 --> 01:05:56,089 - Sono così dannatamente fatto! 1516 01:05:57,090 --> 01:05:59,726 - Vai tranquillo, amico. 1517 01:05:59,859 --> 01:06:00,927 Shh. 1518 01:06:23,616 --> 01:06:28,888 - Io, lo voglio ♪ resta sotto il sole 1519 01:06:29,422 --> 01:06:33,727 ♪ Canta con gli uccelli e sii quello giusto 1520 01:06:33,927 --> 01:06:38,932 ♪ Nascosto nel mio albero di limoni ♪ 1521 01:06:39,065 --> 01:06:42,435 ♪ Uno di quei giorni che sono libero 1522 01:06:43,403 --> 01:06:45,638 ♪ Fai, fai, fai, papà, fai, fai ♪ 1523 01:06:47,941 --> 01:06:50,110 ♪ Fai, fai, fai, papà, fai, fai ♪ 1524 01:06:52,278 --> 01:06:54,614 ♪ Fai, fai, fai, papà, fai, fai ♪ 1525 01:07:00,453 --> 01:07:05,458 ♪ Proprio non potevo cadere finché non ci siamo incontrati ♪ 1526 01:07:06,159 --> 01:07:10,597 ♪ Dovevi essere tu 1527 01:07:11,765 --> 01:07:16,369 ♪ Dovevi essere tu 1528 01:07:16,503 --> 01:07:19,639 ♪ È il mio grido e lo farò festa se voglio ♪ 1529 01:07:19,773 --> 01:07:23,043 ♪ Festeggia se voglio 1530 01:07:23,176 --> 01:07:24,310 ♪ Si vive una volta sola 1531 01:07:24,444 --> 01:07:26,112 ♪ Ma è tutto ciò di cui ho bisogno 1532 01:07:26,212 --> 01:07:29,783 ♪ Quindi continua a farlo e lo farò ronza proprio come un'ape ♪ 1533 01:07:29,883 --> 01:07:31,051 ♪ Ballando sui tavoli 1534 01:07:31,117 --> 01:07:32,719 ♪ Buttare via le etichette 1535 01:07:32,852 --> 01:07:35,789 ♪ La vita è una palla e La sto vivendo alla grande ♪ 1536 01:07:35,955 --> 01:07:39,626 ♪ Io sono l'intrattenimento e sono venuto a giocare ♪ 1537 01:07:39,793 --> 01:07:42,162 ♪ Conoscerai il mio nome 1538 01:07:42,295 --> 01:07:44,497 ♪ Ci comporteremo male 1539 01:07:44,631 --> 01:07:45,732 ♪ Oohh 1540 01:07:45,865 --> 01:07:47,801 ♪ Porta lo champagne 1541 01:07:47,967 --> 01:07:48,802 ♪ Oohh 1542 01:07:48,968 --> 01:07:52,739 ♪ È ora di festeggiare 1543 01:07:52,872 --> 01:07:54,808 (Lilly geme sensualmente) 1544 01:07:54,974 --> 01:07:55,842 - Ho bisogno di camminare. 1545 01:07:55,975 --> 01:07:57,177 - No, no, no! 1546 01:07:58,478 --> 01:08:00,747 Hai appena ballato a crepapelle per circa 10 fottute ore. 1547 01:08:00,880 --> 01:08:03,183 (Lilly geme di piacere) 1548 01:08:03,316 --> 01:08:04,884 - Mi conosci, tesoro. 1549 01:08:05,018 --> 01:08:06,128 Devo muovermi. (Roger borbotta) 1550 01:08:06,152 --> 01:08:09,723 (baciando dolcemente) 1551 01:08:09,856 --> 01:08:10,690 (Lilly geme di piacere) 1552 01:08:10,824 --> 01:08:12,258 - Joshy? - Mm-hmm. 1553 01:08:12,392 --> 01:08:15,061 - [Lilly] Hai delle sigarette? 1554 01:08:15,195 --> 01:08:16,195 - Fumi? 1555 01:08:17,030 --> 01:08:18,531 - Solo quando sono fatto. - Mmm. 1556 01:08:19,666 --> 01:08:22,035 Sai, potrebbe esserci essere una festa pop-up. 1557 01:08:22,168 --> 01:08:23,770 Ce ne saranno molti di sigarette lì. 1558 01:08:23,903 --> 01:08:25,372 - Ha l'odore di Shawn. 1559 01:08:26,172 --> 01:08:27,207 - Aww! 1560 01:08:29,042 --> 01:08:30,510 Sto sbirciando! 1561 01:08:30,677 --> 01:08:31,911 (il gruppo ride) 1562 01:08:32,045 --> 01:08:34,681 - Tesoro amore, lo sei così dannatamente carino! 1563 01:08:34,781 --> 01:08:35,781 (Lilly ridacchia) 1564 01:08:35,849 --> 01:08:36,549 (Roger ridacchia) 1565 01:08:36,683 --> 01:08:38,885 - Oh! (tremante) 1566 01:08:39,052 --> 01:08:40,787 Ho bisogno di un maglione. 1567 01:08:40,920 --> 01:08:43,690 - No, ragazza, ti serve una pashmina. 1568 01:08:44,624 --> 01:08:46,226 - Dio mio! 1569 01:08:46,359 --> 01:08:48,228 Ho bisogno di una pashmina. 1570 01:08:50,230 --> 01:08:51,898 Non ho una pashmina. 1571 01:08:53,066 --> 01:08:54,377 (Josh ride) - Questi sono i problemi delle ragazze bianche. 1572 01:08:54,401 --> 01:08:56,102 - Come ti senti... - Sì? 1573 01:08:56,870 --> 01:08:59,072 - A proposito... - Sì? 1574 01:08:59,205 --> 01:09:00,073 - Cashmere? 1575 01:09:00,206 --> 01:09:01,875 (Lilly ride) 1576 01:09:02,042 --> 01:09:03,243 - Così tanti sentimenti. 1577 01:09:04,911 --> 01:09:06,780 - Oh, quello è mio. 1578 01:09:06,913 --> 01:09:08,081 - Lo so. 1579 01:09:08,214 --> 01:09:09,249 Il tuo ha un sapore migliore. 1580 01:09:11,217 --> 01:09:12,385 (Lilly geme sensualmente) 1581 01:09:12,552 --> 01:09:14,054 - Aspetta, non puoi vai a una festa adesso. 1582 01:09:14,220 --> 01:09:14,888 Sei troppo in alto. 1583 01:09:15,055 --> 01:09:16,055 - Sì, posso! 1584 01:09:16,089 --> 01:09:17,257 Mi sento bene. 1585 01:09:17,390 --> 01:09:18,224 E Lilly, anche tu ne hai più di questi? 1586 01:09:18,391 --> 01:09:20,126 - No. - Sì. 1587 01:09:20,260 --> 01:09:22,228 - No, è anche quello lontano perché tu possa camminare. 1588 01:09:22,395 --> 01:09:24,264 - È troppo lontano per camminare. 1589 01:09:24,397 --> 01:09:26,399 Vado sempre da Shawn. 1590 01:09:28,735 --> 01:09:31,037 (Roger e Lilly sospirano) Sto andando. 1591 01:09:31,137 --> 01:09:34,474 (Roger geme con desiderio) 1592 01:09:34,607 --> 01:09:36,109 -No! - Dio mio! 1593 01:09:36,242 --> 01:09:37,344 Lilli! (tonfi del corpo) 1594 01:09:37,477 --> 01:09:39,112 - [Lilly] Sto bene. 1595 01:09:39,245 --> 01:09:40,914 - Attento. - Va bene. 1596 01:09:41,081 --> 01:09:42,782 - OH. (Roger geme) 1597 01:09:42,916 --> 01:09:43,917 - Porta con te dell'acqua. 1598 01:09:46,086 --> 01:09:47,287 - Prendi il tuo telefono. 1599 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 Ti amo. 1600 01:09:50,423 --> 01:09:53,693 - [Josh] Mandami un messaggio se hai bisogno di me. 1601 01:09:53,827 --> 01:09:55,695 (Ira geme sensualmente) 1602 01:09:55,829 --> 01:09:58,832 (baciando dolcemente) 1603 01:10:00,867 --> 01:10:03,670 (Ira sospira dolcemente) 1604 01:10:05,171 --> 01:10:08,775 (Roger geme di piacere) 1605 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 - Vieni qui. 1606 01:10:17,183 --> 01:10:20,453 (musica allegra e dolce) 1607 01:10:25,625 --> 01:10:26,625 Aperto. 1608 01:10:30,163 --> 01:10:34,234 (la musica allegra e dolce continua) 1609 01:10:43,643 --> 01:10:47,814 Ha un sapore di merda, lo so. (Ira ridacchia) 1610 01:10:47,914 --> 01:10:50,684 (Roger geme sensualmente) 1611 01:10:50,817 --> 01:10:54,888 (la musica allegra e dolce continua) 1612 01:10:55,021 --> 01:10:56,022 Basta fare un tocco in più. 1613 01:10:56,156 --> 01:11:00,226 (la musica allegra e dolce continua) 1614 01:11:08,068 --> 01:11:09,202 Mi manchiamo. 1615 01:11:10,337 --> 01:11:13,740 (Ira sospira di piacere) 1616 01:11:18,178 --> 01:11:19,212 - Anch'io. 1617 01:11:22,515 --> 01:11:25,452 (Roger ride) (Ira sospira) 1618 01:11:25,585 --> 01:11:29,222 (Ira geme di piacere) 1619 01:11:30,357 --> 01:11:33,693 (Roger espira sonoramente) 1620 01:11:34,728 --> 01:11:37,530 - Non era previsto, sai? 1621 01:11:39,199 --> 01:11:43,436 (sospira pesantemente) È semplicemente successo. 1622 01:11:44,871 --> 01:11:48,274 - Lo stai facendo così era tutta una questione di sesso. 1623 01:11:48,408 --> 01:11:49,776 - Era tutta una questione di sesso. 1624 01:11:49,909 --> 01:11:50,909 - Lo è stato? 1625 01:11:52,746 --> 01:11:53,746 No. 1626 01:11:56,116 --> 01:11:57,884 Non per me, non lo era. 1627 01:12:01,087 --> 01:12:02,922 Voglio dire, eri il mio migliore amico, 1628 01:12:03,056 --> 01:12:05,892 e ci ho fantasticato, per l'amor del cielo, ma... 1629 01:12:07,594 --> 01:12:09,129 (Roger si fa beffe) 1630 01:12:09,262 --> 01:12:11,731 Per me lo sarebbe stato stato tutto. 1631 01:12:15,168 --> 01:12:16,569 - Come potevo saperlo? 1632 01:12:19,239 --> 01:12:20,507 - Cosa intendi? 1633 01:12:20,640 --> 01:12:23,276 - Beh, cazzo, io sospettato, ma... 1634 01:12:24,978 --> 01:12:28,281 Non me lo hai mai detto tipo, eri... 1635 01:12:29,749 --> 01:12:30,749 - Cosa? 1636 01:12:30,817 --> 01:12:31,817 Lo sapevi. 1637 01:12:32,986 --> 01:12:35,588 - No, non proprio, perché non l'hai mai detto. 1638 01:12:38,258 --> 01:12:40,427 (Roger espira sonoramente) 1639 01:12:40,593 --> 01:12:43,096 - Beh, cosa sarebbe? hai fatto? 1640 01:12:43,163 --> 01:12:46,533 Voglio dire, se lo avessi fatto noto, se l'avessi detto, 1641 01:12:46,666 --> 01:12:51,538 se ti dicessi che il sesso sarebbe stato tutto per me? 1642 01:12:52,339 --> 01:12:56,309 - (ridacchia) Lo avrei fatto. 1643 01:12:56,443 --> 01:12:59,612 (musica allegra e dolce) 1644 01:13:06,052 --> 01:13:07,220 (Ira ride) 1645 01:13:07,354 --> 01:13:10,156 (Roger ride) 1646 01:13:10,290 --> 01:13:11,458 - Lo avresti fatto? 1647 01:13:14,461 --> 01:13:17,497 Tipo, l'avresti fatto lo volevi anche tu? 1648 01:13:19,065 --> 01:13:21,835 - No, ma lo avrei fatto l'ho fatto per te. 1649 01:13:27,340 --> 01:13:28,742 Eri sempre lì per me, 1650 01:13:28,875 --> 01:13:32,712 e l'avrei fatto qualsiasi cosa per te. 1651 01:13:36,983 --> 01:13:39,819 Non che non ci avessi pensato a riguardo forse, tipo, una volta. 1652 01:13:43,890 --> 01:13:44,890 - Quello... 1653 01:13:45,992 --> 01:13:48,428 (Ira sospira sonoramente) 1654 01:13:48,561 --> 01:13:52,532 Questo è un colpo di scena I non era preparato per. 1655 01:14:02,242 --> 01:14:05,412 (Ira geme stordito) 1656 01:14:07,213 --> 01:14:08,213 - Ra! - NO! 1657 01:14:10,383 --> 01:14:11,217 (Ira sospira sonoramente) 1658 01:14:11,351 --> 01:14:14,187 (Roger ridacchia) 1659 01:14:15,722 --> 01:14:18,391 Pensavo che non mi volessi? 1660 01:14:19,359 --> 01:14:20,527 - Non è vero. 1661 01:14:23,430 --> 01:14:26,066 (Ira ridacchia) 1662 01:14:27,100 --> 01:14:28,435 - Devo fare pipì. 1663 01:14:28,568 --> 01:14:30,804 - (espira rumorosamente) Anch'io. 1664 01:14:30,937 --> 01:14:32,405 Facciamo pipì. - Insieme? 1665 01:14:32,539 --> 01:14:33,406 - No, non insieme. 1666 01:14:33,540 --> 01:14:34,407 - [Ira] No! 1667 01:14:34,541 --> 01:14:36,409 Ovviamente non insieme! 1668 01:14:36,543 --> 01:14:38,078 (sospira pesantemente) Oh, mio Dio... 1669 01:14:38,211 --> 01:14:39,211 Basta. 1670 01:14:40,714 --> 01:14:43,817 (Ira continua a sospirare pesantemente) 1671 01:14:43,950 --> 01:14:45,470 - [Roger] (ride) Tutto bene, amico? 1672 01:14:45,552 --> 01:14:46,619 - [Ira] Non lo so! 1673 01:14:46,753 --> 01:14:48,088 - [Roger] Mio Dio, vai e basta, alzati. 1674 01:14:48,221 --> 01:14:50,623 (Ira geme) 1675 01:14:52,759 --> 01:14:54,094 - Oh mio Dio. 1676 01:14:56,563 --> 01:14:57,931 CIAO. 1677 01:14:58,098 --> 01:14:59,399 (Ira ridacchia) 1678 01:14:59,566 --> 01:15:00,600 Ciao. 1679 01:15:01,634 --> 01:15:02,634 Ehi! 1680 01:15:03,737 --> 01:15:05,038 Questo è pazzesco. 1681 01:15:05,138 --> 01:15:07,073 (Ira ride) 1682 01:15:07,240 --> 01:15:08,441 Oh mio Dio! 1683 01:15:09,476 --> 01:15:12,045 Me ne serve mezzo chilo. 1684 01:15:12,145 --> 01:15:13,145 Cos'è questo? 1685 01:15:14,614 --> 01:15:17,951 (Ira respira pesantemente) 1686 01:15:23,289 --> 01:15:25,792 Per cosa sono venuto qui? 1687 01:15:25,925 --> 01:15:28,962 (Continua Ira respirando pesantemente) 1688 01:15:29,095 --> 01:15:30,330 Perché sono qui? 1689 01:15:30,463 --> 01:15:33,633 (Ira ride stordito) 1690 01:15:35,068 --> 01:15:36,369 Oh! 1691 01:15:36,503 --> 01:15:38,938 (Ira ansima) 1692 01:15:44,277 --> 01:15:45,679 E' l'anello del nonno. 1693 01:15:48,348 --> 01:15:49,482 Ciao, nonno. 1694 01:15:52,152 --> 01:15:53,152 Mi manchi. 1695 01:15:56,356 --> 01:15:58,191 Ti amo, nonno. 1696 01:15:58,324 --> 01:16:01,161 (Ira ansima pesantemente) 1697 01:16:03,329 --> 01:16:05,031 Le sue mani erano così grandi. 1698 01:16:06,299 --> 01:16:09,903 (Ira continua ad ansimare) 1699 01:16:10,036 --> 01:16:11,036 Ho così caldo. 1700 01:16:11,671 --> 01:16:14,040 (Ira continua ad ansimare) 1701 01:16:14,140 --> 01:16:15,141 - [Roger] Ra? 1702 01:16:17,043 --> 01:16:20,213 - (ride stordito) Cosa sta facendo? 1703 01:16:20,347 --> 01:16:23,049 (Ira continua a ridere di gusto) 1704 01:16:23,183 --> 01:16:24,183 Cosa sta facendo? 1705 01:16:41,334 --> 01:16:42,702 - E' solo sesso, vero? 1706 01:16:53,513 --> 01:16:54,714 - E' questa volta. 1707 01:16:59,552 --> 01:17:03,056 (musica allegra e sensuale) 1708 01:17:03,189 --> 01:17:07,560 ♪ Mi piace il mio whisky senza gusto ♪ 1709 01:17:07,694 --> 01:17:11,731 ♪ Lo pensi tu bere è un peccato ♪ 1710 01:17:11,865 --> 01:17:16,236 ♪ Ma siamo stati fratelli da quando avevamo otto anni ♪ 1711 01:17:16,369 --> 01:17:20,874 ♪ Allora facciamo un brindisi con tè e gin ♪ 1712 01:17:21,041 --> 01:17:25,378 ♪ Penso che lo siamo andrà tutto bene ♪ 1713 01:17:25,545 --> 01:17:30,383 ♪ Pensi che il nostro tempo sia finito 1714 01:17:30,550 --> 01:17:33,386 ♪ Siamo diversi ma sempre lo stesso ♪ 1715 01:17:33,486 --> 01:17:35,488 ♪ Puoi dirlo di nuovo 1716 01:17:35,622 --> 01:17:38,758 ♪ Non importa quello che sei 1717 01:17:38,892 --> 01:17:43,396 ♪ Tutti hanno un'opinione 1718 01:17:43,563 --> 01:17:47,767 ♪ Chi sono io per non crederci 1719 01:17:47,901 --> 01:17:51,271 ♪ Anche se siamo diversi 1720 01:17:51,404 --> 01:17:52,572 ♪ Sei ancora un amico 1721 01:17:52,672 --> 01:17:56,910 ♪ Dillo a me stesso il veleno dell'uomo ♪ 1722 01:17:57,077 --> 01:17:59,312 ♪ La medicina di un altro uomo 1723 01:17:59,446 --> 01:18:01,314 ♪ Davvero, un gentiluomo 1724 01:18:01,448 --> 01:18:05,819 ♪ Ognuno per conto suo ma sii te stesso ♪ 1725 01:18:06,019 --> 01:18:09,022 ♪ Anche se siamo diversi 1726 01:18:09,089 --> 01:18:11,257 - Oh, qualche ragazzo attraente per me? 1727 01:18:11,358 --> 01:18:12,358 - Molto improbabile. 1728 01:18:13,159 --> 01:18:14,160 - Ragazze? 1729 01:18:15,261 --> 01:18:16,261 - Veramente? 1730 01:18:17,330 --> 01:18:19,132 - Non così pazzo. 1731 01:18:19,265 --> 01:18:21,334 Siamo tutti un po' un po' gay, vero? 1732 01:18:24,671 --> 01:18:25,805 - Tesoro! 1733 01:18:26,940 --> 01:18:27,940 Dio mio! 1734 01:18:28,041 --> 01:18:29,542 Ehi, ragazze! - CIAO. 1735 01:18:29,676 --> 01:18:30,944 - Lilly Masters? 1736 01:18:31,111 --> 01:18:32,488 - Sei ossessionato con lei o cosa? 1737 01:18:32,512 --> 01:18:34,280 - Oh mio Dio, dammelo un giro, tesoro. 1738 01:18:34,447 --> 01:18:35,648 (Josh gatto chiama) 1739 01:18:35,782 --> 01:18:37,183 Impeccabile! 1740 01:18:37,317 --> 01:18:38,317 - Adoro questa atmosfera. 1741 01:18:38,351 --> 01:18:39,819 - Infatti, NO? 1742 01:18:42,689 --> 01:18:45,825 Sushi bar, vegano sushi-bar, bar-bar. 1743 01:18:45,959 --> 01:18:47,660 Botox di Barry, ma probabilmente scaduto, 1744 01:18:47,794 --> 01:18:49,129 quindi a tuo rischio e pericolo. 1745 01:18:49,229 --> 01:18:51,898 Yoga nudo, ma altro ancora nudità di qualsiasi yoga. 1746 01:18:52,065 --> 01:18:54,134 E reiki con sfumature del crimine isterico, 1747 01:18:54,300 --> 01:18:56,469 perché Mark si è rotto di nuovo con Tony. 1748 01:18:57,370 --> 01:18:58,614 - Non li conoscevo stavamo ancora insieme? 1749 01:18:58,638 --> 01:18:59,406 - O si. 1750 01:18:59,539 --> 01:19:01,141 - Oh, lo adoro! 1751 01:19:02,342 --> 01:19:03,376 Vieni e balla. 1752 01:19:05,478 --> 01:19:06,913 - La adoro! - Sì. 1753 01:19:07,047 --> 01:19:08,515 - Allora cosa beviamo? 1754 01:19:08,648 --> 01:19:10,583 - Posso avere cinque bicchierini? di vodka solo per me? 1755 01:19:10,717 --> 01:19:13,053 Vorrà il suo. - Eeww! 1756 01:19:13,186 --> 01:19:14,186 Josh? 1757 01:19:15,355 --> 01:19:16,389 Stai bene? 1758 01:19:16,523 --> 01:19:17,891 - [Josh] Sì, sto bene. 1759 01:19:19,726 --> 01:19:21,094 - Il piano B è qui. 1760 01:19:21,227 --> 01:19:23,229 - Oh mio Dio, Shawn, perché lo fai? 1761 01:19:26,900 --> 01:19:28,401 Ha chiesto di me? 1762 01:19:28,535 --> 01:19:29,535 - Certamente. 1763 01:19:30,870 --> 01:19:32,238 Sembra che anche lui sia solo. 1764 01:19:35,575 --> 01:19:37,043 - Dovrei andare a parlargli? 1765 01:19:43,350 --> 01:19:44,350 Ora? - SÌ! 1766 01:19:49,089 --> 01:19:52,092 (cinguettio degli insetti) 1767 01:19:55,462 --> 01:19:56,763 - Stai bene? 1768 01:19:56,896 --> 01:19:59,232 (Ira sospira sensualmente) 1769 01:19:59,366 --> 01:20:00,900 Ra? - No. 1770 01:20:02,702 --> 01:20:03,702 -Ra? 1771 01:20:03,737 --> 01:20:06,406 - No, nemmeno una parola, per favore. 1772 01:20:07,440 --> 01:20:08,584 - Non lo sai nemmeno quello che dirò. 1773 01:20:08,608 --> 01:20:10,477 - Non importa. 1774 01:20:10,610 --> 01:20:12,078 Le parole non faranno altro che rovinare tutto. 1775 01:20:13,713 --> 01:20:15,415 - E' un complimento. 1776 01:20:15,548 --> 01:20:17,317 - Cavolo, cosa ho appena detto? 1777 01:20:17,450 --> 01:20:19,252 - (ridacchia piano) Va bene. 1778 01:20:23,556 --> 01:20:25,759 - Mmm. 1779 01:20:25,892 --> 01:20:27,227 - Quanto tempo restano? 1780 01:20:28,228 --> 01:20:29,896 - Partono domani. - Mmm. 1781 01:20:30,563 --> 01:20:31,831 Che imposizione. 1782 01:20:32,966 --> 01:20:34,768 Odio le persone. - Sì, lo so. 1783 01:20:34,901 --> 01:20:35,901 (Tony ride) 1784 01:20:35,935 --> 01:20:36,975 È solo una notte, però. 1785 01:20:37,070 --> 01:20:39,072 Non è poi così male. - Mmm. 1786 01:20:42,075 --> 01:20:44,978 Josh, sei così... 1787 01:20:46,746 --> 01:20:47,746 Carina. 1788 01:20:49,916 --> 01:20:50,916 Andiamo a fare una passeggiata. 1789 01:20:50,984 --> 01:20:51,984 Dai. - No, no, no, no. 1790 01:20:52,018 --> 01:20:53,653 No, no, non farlo. 1791 01:20:53,787 --> 01:20:55,155 Questo non è giusto. 1792 01:20:56,923 --> 01:20:57,957 - Non è giusto? 1793 01:20:59,092 --> 01:21:00,260 Non abbiamo mai avuto una buona possibilità. 1794 01:21:03,129 --> 01:21:04,931 - Devo andare. - Vieni qui. 1795 01:21:05,098 --> 01:21:06,098 Sul serio. 1796 01:21:07,600 --> 01:21:08,768 - Si sta facendo tardi. 1797 01:21:08,935 --> 01:21:10,303 Devo tornare a fare il check-in. - Oh. 1798 01:21:10,437 --> 01:21:13,306 Mm-hmm. 1799 01:21:13,440 --> 01:21:14,440 Sposami. 1800 01:21:15,275 --> 01:21:18,845 (baciando dolcemente) -Ah! 1801 01:21:19,512 --> 01:21:20,547 Ooh! 1802 01:21:20,680 --> 01:21:21,815 Eww! 1803 01:21:23,783 --> 01:21:24,818 Ehm... 1804 01:21:30,390 --> 01:21:31,390 Tony... 1805 01:21:34,494 --> 01:21:35,494 Non smettere di chiedere. 1806 01:21:39,132 --> 01:21:43,169 (musica dance elettronica vivace) 1807 01:21:49,209 --> 01:21:54,014 (vivace danza elettronica la musica continua a suonare) 1808 01:21:59,219 --> 01:22:04,057 (vivace danza elettronica la musica continua a suonare) 1809 01:22:10,897 --> 01:22:13,066 - Non sono favolosi? - SÌ. 1810 01:22:13,199 --> 01:22:14,199 Sono reali? 1811 01:22:15,068 --> 01:22:16,536 - Ne sarò il giudice. 1812 01:22:16,670 --> 01:22:17,670 - Va bene. 1813 01:22:23,877 --> 01:22:25,078 - Impostore. 1814 01:22:25,679 --> 01:22:26,679 Bel lavoro, però. 1815 01:22:28,081 --> 01:22:30,083 - Lo sai davvero il tuo modo di aggirare una tetta. 1816 01:22:30,183 --> 01:22:31,084 - [Josh] Oh, mio ​​Dio! 1817 01:22:31,184 --> 01:22:31,918 È stato troppo divertente. 1818 01:22:32,085 --> 01:22:32,919 E' ora di andare. 1819 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Aww. 1820 01:22:35,855 --> 01:22:37,090 - [Shawn] Chiamami! 1821 01:22:38,191 --> 01:22:39,726 - Posso avere il suo numero? 1822 01:22:39,859 --> 01:22:42,262 (Lilly ride) 1823 01:22:42,395 --> 01:22:44,764 - I tuoi amici sono così divertenti. 1824 01:22:44,898 --> 01:22:47,634 - Sono così felice che tu devo incontrare Shawn! 1825 01:22:47,767 --> 01:22:49,469 - (sussulta) È divertente. 1826 01:22:49,602 --> 01:22:50,704 - La maggior parte delle volte. 1827 01:22:52,539 --> 01:22:54,059 Sai cosa ho ho sempre voluto fare, 1828 01:22:54,107 --> 01:22:55,575 ma davvero mi terrorizza? 1829 01:22:55,709 --> 01:22:56,709 - Che cosa?! 1830 01:22:57,711 --> 01:22:59,112 - Uno spettacolo personale. 1831 01:22:59,212 --> 01:23:01,448 - (sussulta) Sì, lo adoro! 1832 01:23:01,581 --> 01:23:02,615 L'hai detto a Ira? 1833 01:23:02,749 --> 01:23:04,918 - No, ma lo farò quando sarò pronto. 1834 01:23:05,051 --> 01:23:08,088 (cinguettio degli insetti) 1835 01:23:09,723 --> 01:23:10,723 - Aww! 1836 01:23:12,559 --> 01:23:13,560 Lui ti ama. 1837 01:23:18,965 --> 01:23:20,100 - Davvero? 1838 01:23:22,569 --> 01:23:24,104 (sospira) Ah, amico! 1839 01:23:26,740 --> 01:23:27,783 A volte credo che lo faccia, 1840 01:23:27,807 --> 01:23:29,743 e poi a volte dico: 1841 01:23:29,909 --> 01:23:31,411 Non lo so. 1842 01:23:31,578 --> 01:23:33,580 Siamo stati insieme per 10 anni, 1843 01:23:33,747 --> 01:23:36,282 eppure sono ancora single e inoltre non sono sposato, 1844 01:23:36,416 --> 01:23:38,852 quindi è come se lo fosse la mia vita nessuna certezza. (ride) 1845 01:23:38,985 --> 01:23:40,120 E lascia che ti ricordi, 1846 01:23:40,253 --> 01:23:42,622 abbiamo iniziato a frequentarci quando avevo 25 anni. 1847 01:23:43,823 --> 01:23:45,358 Ho 35 anni. 1848 01:23:45,492 --> 01:23:48,128 Tipo, gliel'ho dato i migliori 10 anni che posso. 1849 01:23:49,496 --> 01:23:50,496 Oh, Dio! 1850 01:23:51,765 --> 01:23:53,685 Tipo, e se si svegliasse? un giorno, e lui dice: 1851 01:23:53,767 --> 01:23:58,972 quello è il mio Josh; ha superato il suo data di scadenza? (ridacchia) 1852 01:23:59,673 --> 01:24:00,673 E se lo facesse? 1853 01:24:04,444 --> 01:24:07,480 - Tiene solo tutto potere se glielo permetti. 1854 01:24:07,614 --> 01:24:10,050 - Lo so, ma, Lilly, Non posso fargli pressione. 1855 01:24:11,117 --> 01:24:13,153 - [Lilly] Forse lui ha solo bisogno di una spintarella? 1856 01:24:14,120 --> 01:24:15,155 - Sì, forse? 1857 01:24:16,289 --> 01:24:17,569 E forse tutta questa faccenda di Roger 1858 01:24:17,624 --> 01:24:19,526 mi sta proprio facendo ti senti dannatamente pazzo? 1859 01:24:19,659 --> 01:24:22,162 Mi sento insicuro per la prima volta. 1860 01:24:24,464 --> 01:24:27,300 - Roger era nervoso riguardo al venire. 1861 01:24:28,335 --> 01:24:29,336 - Anche Ira. 1862 01:24:30,870 --> 01:24:33,073 Vorrei sapere perché non ha mai più parlato. 1863 01:24:43,316 --> 01:24:45,251 - Probabilmente non dovrei dirlo, 1864 01:24:45,385 --> 01:24:50,490 ma una settimana prima Roger è partito per Londra, 1865 01:24:51,825 --> 01:24:53,493 Ira lo prese farsi un pompino. 1866 01:24:54,594 --> 01:24:55,662 - Veramente? 1867 01:24:55,829 --> 01:24:56,829 E? 1868 01:24:57,831 --> 01:24:59,699 - [Lilly] Era in onda la squadra di calcio. 1869 01:25:00,834 --> 01:25:03,203 - Lui? 1870 01:25:03,336 --> 01:25:04,871 - Oh, e aveva l'apparecchio. 1871 01:25:05,038 --> 01:25:08,408 - Oh mio Dio, no! (Lilly ride) 1872 01:25:09,909 --> 01:25:10,677 - Sì. 1873 01:25:10,777 --> 01:25:11,777 Erano bambini. 1874 01:25:13,046 --> 01:25:18,218 Ma Roger ha detto che Ira è andato pazzo di gelosia. 1875 01:25:19,352 --> 01:25:20,687 - [Josh] Cioè sul marchio per Ira. 1876 01:25:20,787 --> 01:25:23,056 - Ha detto che non l'avrebbe mai fatto parla di nuovo con Roger, 1877 01:25:23,189 --> 01:25:25,358 e non l'ha fatto fino ad ora. 1878 01:25:26,526 --> 01:25:27,526 - Oh! 1879 01:25:28,862 --> 01:25:30,964 Ok, sì. 1880 01:25:31,097 --> 01:25:32,532 Sì, no, ahi. 1881 01:25:32,632 --> 01:25:34,200 È un ragazzo. - Sì. 1882 01:25:35,535 --> 01:25:38,138 - Ma amico, mi piace tutto questo per un pompino non corrisposto? 1883 01:25:38,271 --> 01:25:39,305 Tipo, davvero? 1884 01:25:39,439 --> 01:25:41,641 (Josh e Lilly ridono piano) 1885 01:25:41,775 --> 01:25:44,210 - Potrebbe non essere così non più corrisposto. 1886 01:25:45,311 --> 01:25:48,081 In effetti, potrebbe essere ormai abbastanza corrisposto! 1887 01:25:48,214 --> 01:25:50,784 (Lilly ride) 1888 01:25:50,917 --> 01:25:52,252 - Che cazzo, Lilly? 1889 01:25:53,086 --> 01:25:53,887 Non è divertente. 1890 01:25:54,087 --> 01:25:55,388 Quello è... 1891 01:25:55,555 --> 01:25:56,756 Perché lo diresti? 1892 01:25:56,890 --> 01:25:58,391 - Josh? 1893 01:25:58,558 --> 01:26:00,260 Era solo un brutto scherzo! 1894 01:26:01,761 --> 01:26:02,761 Oh, andiamo! 1895 01:26:05,732 --> 01:26:06,732 Fanculo! 1896 01:26:09,035 --> 01:26:10,035 Pezzo di merda! 1897 01:26:10,070 --> 01:26:13,106 (passi in salita) 1898 01:26:13,239 --> 01:26:16,276 (cinguettio degli insetti) 1899 01:26:22,782 --> 01:26:24,851 (Ira geme piano) 1900 01:26:25,051 --> 01:26:26,119 - Whoa. 1901 01:26:27,620 --> 01:26:28,620 Va bene. 1902 01:26:30,423 --> 01:26:32,826 (Ira geme) 1903 01:26:38,064 --> 01:26:41,468 (Ira continua a gemere) 1904 01:26:58,284 --> 01:27:00,820 (clic dell'interruttore della lampada) 1905 01:27:01,021 --> 01:27:04,224 (Ira geme stancamente) 1906 01:27:08,128 --> 01:27:11,164 (cinguettio degli uccellini) 1907 01:27:14,134 --> 01:27:15,635 (la porta sbatte) 1908 01:27:15,735 --> 01:27:17,070 - Shawn? 1909 01:27:17,203 --> 01:27:18,705 Shawn, cosa ci fai qui? 1910 01:27:18,838 --> 01:27:19,838 Sono qui per il brunch. 1911 01:27:19,906 --> 01:27:20,573 - [Josh] Chi lo dice? 1912 01:27:20,707 --> 01:27:21,508 - Lilli. 1913 01:27:21,641 --> 01:27:22,681 Mi ha invitato ieri sera. 1914 01:27:22,709 --> 01:27:23,910 Ho comprato i bagel. 1915 01:27:24,044 --> 01:27:25,187 - [Josh] Cavolo, eravamo così in alto. 1916 01:27:25,211 --> 01:27:27,514 L'ha fatto? - Ragazza, eri fatta. 1917 01:27:28,314 --> 01:27:29,349 - Lo so. 1918 01:27:30,316 --> 01:27:31,727 E no, ora non lo è un bel momento, però. 1919 01:27:31,751 --> 01:27:33,329 - [Shawn] Ma ne ho bisogno per incontrare Ginger Roger! 1920 01:27:33,353 --> 01:27:35,055 - Non ci vediamo lui oggi, tesoro. 1921 01:27:35,155 --> 01:27:36,155 - Cosa, se ne sono andati? 1922 01:27:36,222 --> 01:27:37,757 - [Josh] No, stanno dormendo. 1923 01:27:37,891 --> 01:27:39,059 - Ma- -No! 1924 01:27:39,159 --> 01:27:40,799 Amico, ti riempirò più tardi, lo prometto. 1925 01:27:40,894 --> 01:27:41,894 È molto. 1926 01:27:42,896 --> 01:27:44,306 - Oh mio Dio, sto mangiando (parla indistintamente) 1927 01:27:44,330 --> 01:27:45,565 dei miei genitori che mi rinnegavano. 1928 01:27:45,699 --> 01:27:47,299 - Oh mio Dio, Shawn, è così drammatico. 1929 01:27:47,400 --> 01:27:49,369 Non è un buon momento. 1930 01:27:50,670 --> 01:27:51,938 - Bene! 1931 01:27:52,072 --> 01:27:53,149 Va bene, ma non dimenticare. 1932 01:27:53,173 --> 01:27:54,374 Bacio. - Bacio. 1933 01:27:56,576 --> 01:27:58,345 Lo sai che ti amo. 1934 01:27:58,511 --> 01:28:01,281 (la porta si chiude sbattendo) 1935 01:28:01,414 --> 01:28:04,384 (bottiglie che tintinnano) 1936 01:28:07,520 --> 01:28:10,223 (Ira geme) 1937 01:28:11,524 --> 01:28:14,594 - (grugnisce) Mio Dio. 1938 01:28:15,929 --> 01:28:20,633 OH. (sospira forte) 1939 01:28:20,767 --> 01:28:21,767 Ok. 1940 01:28:23,803 --> 01:28:24,803 Oh, Dio! 1941 01:28:28,041 --> 01:28:30,443 (Ira geme) 1942 01:28:32,212 --> 01:28:33,279 Uffa. 1943 01:28:36,716 --> 01:28:38,051 (geme) Buongiorno. 1944 01:28:38,218 --> 01:28:39,452 - Buongiorno. 1945 01:28:41,121 --> 01:28:42,455 Cavolo, ho dormito come un sasso. 1946 01:28:43,556 --> 01:28:45,759 - [Ira] Davvero? 1947 01:28:45,892 --> 01:28:47,093 - Non l'hai fatto? 1948 01:28:47,227 --> 01:28:49,429 - No, dovevo prendere una pillola alle cinque. 1949 01:28:50,897 --> 01:28:52,298 Ah, grazie. 1950 01:28:52,432 --> 01:28:55,435 Sono così disidratato. 1951 01:28:57,070 --> 01:28:58,338 - Stanno ancora dormendo. 1952 01:28:59,239 --> 01:29:00,340 - Sì, mi sento una merda. 1953 01:29:01,441 --> 01:29:03,910 Ma fanculo, amico, quello ne è valsa la pena. 1954 01:29:06,579 --> 01:29:07,579 Cosa c'è che non va? 1955 01:29:09,015 --> 01:29:10,784 - (inciampa) No, niente. 1956 01:29:12,652 --> 01:29:13,787 - Non ti è piaciuto? 1957 01:29:16,289 --> 01:29:18,658 (Josh si schiarisce la gola) 1958 01:29:18,792 --> 01:29:19,792 Josh? 1959 01:29:21,594 --> 01:29:22,594 - Non sono stato io. 1960 01:29:24,264 --> 01:29:25,465 - Che cosa? 1961 01:29:25,598 --> 01:29:26,933 - [Josh] Non sono stato io. 1962 01:29:29,135 --> 01:29:31,037 - Cosa intendi con ragazze? 1963 01:29:31,137 --> 01:29:32,472 Di cosa stai parlando? 1964 01:29:34,307 --> 01:29:35,775 - Non ho preso la Molly. 1965 01:29:41,147 --> 01:29:42,682 - Di cosa stai parlando? 1966 01:29:42,816 --> 01:29:43,450 Ti ho visto. 1967 01:29:43,550 --> 01:29:44,184 L'abbiamo fatto insieme. 1968 01:29:44,317 --> 01:29:45,385 Ho guardato. 1969 01:29:46,052 --> 01:29:48,488 - No, mm-mm. 1970 01:29:49,522 --> 01:29:50,522 L'ho finto. 1971 01:29:54,127 --> 01:29:55,207 - No, ne abbiamo parlato. 1972 01:29:55,328 --> 01:29:56,529 Eravamo d'accordo. 1973 01:29:56,663 --> 01:29:58,798 L'ho fatto e basta perché hai detto di sì. 1974 01:30:13,813 --> 01:30:14,813 Perché? 1975 01:30:15,882 --> 01:30:18,251 - Perché lo sapevo volevi farlo. 1976 01:30:18,385 --> 01:30:19,996 E sapevo che non l'avresti fatto fallo a meno che non l'abbia fatto io, 1977 01:30:20,020 --> 01:30:21,321 quindi ho detto di sì. 1978 01:30:21,488 --> 01:30:23,356 - No, io... (balbetta) 1979 01:30:23,490 --> 01:30:25,058 Non posso crederci! 1980 01:30:25,191 --> 01:30:27,994 Eravamo d'accordo che fosse qualcosa lo faremmo solo insieme. 1981 01:30:28,995 --> 01:30:29,995 - Insieme? 1982 01:30:31,197 --> 01:30:33,533 E cosa fa esattamente insieme significano per te, Ira? 1983 01:30:34,868 --> 01:30:35,868 - Che cosa?! 1984 01:30:36,369 --> 01:30:38,004 Non lo so, Josh. 1985 01:30:38,171 --> 01:30:39,005 - Oh, non è vero? 1986 01:30:39,105 --> 01:30:40,240 Non lo sai? 1987 01:30:40,373 --> 01:30:41,733 Oh, perché non lo fai anche tu? pensarci? 1988 01:30:44,878 --> 01:30:46,680 - Di cosa hai così paura? 1989 01:30:48,682 --> 01:30:50,116 (la tazza tintinna) 1990 01:30:50,250 --> 01:30:51,518 Oltre a te stesso. 1991 01:30:52,719 --> 01:30:57,123 ("Quando arrivo" di (interpreta Maya Isacowitz) 1992 01:30:57,257 --> 01:30:59,192 ♪ Paese d'inverno 1993 01:30:59,292 --> 01:31:01,761 ♪ Raccontami tutti i tuoi segreti 1994 01:31:01,895 --> 01:31:06,199 ♪ Aggiornami sul tuo momenti più selvaggi ♪ 1995 01:31:06,366 --> 01:31:10,870 ♪ Alberi colorati, i tuoi le foglie gialle mi commuovono ♪ 1996 01:31:11,071 --> 01:31:12,906 ♪ Movimenti di danza - Josh? 1997 01:31:13,073 --> 01:31:15,075 ♪ Il tuo dipinto di rosso trema ♪ 1998 01:31:15,208 --> 01:31:16,576 - Josh, aspetta! 1999 01:31:16,710 --> 01:31:18,645 ♪ Quando arrivo lì 2000 01:31:18,778 --> 01:31:21,247 ♪ Lascio rotolare i piedi 2001 01:31:21,381 --> 01:31:22,916 ♪ Quando arrivo lì 2002 01:31:23,083 --> 01:31:24,894 ♪ Ti spezzo le braccia - Gesù Cristo, Joshy! 2003 01:31:24,918 --> 01:31:26,252 ♪ Perderò il controllo 2004 01:31:26,386 --> 01:31:28,088 ♪ Quando arrivo lì 2005 01:31:28,221 --> 01:31:30,790 ♪ Conoscerò la risposta 2006 01:31:30,924 --> 01:31:33,493 ♪ Fammi sapere, fammi sapere 2007 01:31:33,626 --> 01:31:37,097 ♪ Quando mi avvicino 2008 01:31:37,230 --> 01:31:39,966 (onde che si infrangono) 2009 01:31:47,574 --> 01:31:49,142 - Cioè, cosa è successo? 2010 01:31:49,275 --> 01:31:51,244 (Josh sospira pesantemente) 2011 01:31:51,344 --> 01:31:53,613 - Ira, amico, lo era sono entusiasta della Molly. 2012 01:31:53,747 --> 01:31:54,948 Non potevo non dirglielo. 2013 01:31:55,115 --> 01:31:56,683 Tipo, mi sentivo in colpa, ed era sconvolto, 2014 01:31:56,816 --> 01:31:58,094 e io ero- - Va bene, rallenta. 2015 01:31:58,118 --> 01:31:59,118 Dirgli cosa? 2016 01:32:00,587 --> 01:32:01,654 - Che non sono stato io. 2017 01:32:03,189 --> 01:32:04,189 - Non hai fatto cosa? 2018 01:32:05,458 --> 01:32:07,093 - (espira rumorosamente) La Molly. 2019 01:32:09,496 --> 01:32:10,964 - Non hai fatto niente, Molly? 2020 01:32:12,098 --> 01:32:13,098 - No. 2021 01:32:13,967 --> 01:32:14,967 -Wow! 2022 01:32:15,769 --> 01:32:17,103 - Sapevo che Ira voleva farlo, 2023 01:32:17,203 --> 01:32:18,748 e sapevo che non l'avrebbe fatto fallo a meno che non l'abbia fatto io, 2024 01:32:18,772 --> 01:32:21,474 quindi ho detto che lo avrei fatto. - Eh. 2025 01:32:26,279 --> 01:32:27,681 Perché non volevi farlo? 2026 01:32:29,783 --> 01:32:31,184 - Onestamente non ne sono nemmeno sicuro. 2027 01:32:31,317 --> 01:32:32,652 Avevo paura. 2028 01:32:33,620 --> 01:32:34,697 (sospira forte) E Odio discutere, 2029 01:32:34,721 --> 01:32:36,289 quindi l'ho semplicemente accettato. 2030 01:32:39,859 --> 01:32:43,997 (Josh fa una pernacchia) (onde che si infrangono) 2031 01:32:44,130 --> 01:32:46,533 - Ho sentito per caso cosa insieme. 2032 01:32:47,967 --> 01:32:48,702 - Sì. 2033 01:32:48,835 --> 01:32:49,636 Sì, mi è sfuggito 2034 01:32:49,803 --> 01:32:52,138 ma sono felice di averlo fatto. 2035 01:32:53,139 --> 01:32:54,240 - Sì. 2036 01:32:54,374 --> 01:32:56,710 - Ne ho il diritto chiedi quello che voglio. 2037 01:32:56,843 --> 01:32:58,178 - Sì, lo fai. 2038 01:32:58,311 --> 01:32:59,555 - Stiamo insieme da 10 fottuti anni! 2039 01:32:59,579 --> 01:33:00,880 Voglio dire, giusto? - SÌ. 2040 01:33:03,483 --> 01:33:05,685 - Mi dispiace di aver trascinato in questo pasticcio. 2041 01:33:07,487 --> 01:33:08,655 - Non preoccuparti, amore. 2042 01:33:09,556 --> 01:33:12,325 Adoro il disordinato. (ridacchia) 2043 01:33:14,394 --> 01:33:15,695 E non preoccuparti per Ira. 2044 01:33:17,197 --> 01:33:18,197 Lui tornerà indietro. 2045 01:33:20,533 --> 01:33:25,071 (gente che chiacchiera in lontananza) 2046 01:33:41,588 --> 01:33:42,722 - Uffa. 2047 01:33:47,394 --> 01:33:48,595 A cosa stai pensando? 2048 01:33:51,865 --> 01:33:55,702 - Tu, io, noi. 2049 01:33:57,437 --> 01:33:58,738 Come ti ho incolpato. 2050 01:34:00,373 --> 01:34:02,018 Come ho trattenuto la mia rabbia per tutti questi anni, 2051 01:34:02,042 --> 01:34:04,577 e poi lo mostri dal nulla, 2052 01:34:04,711 --> 01:34:08,748 e sorpresa, sono sempre io. 2053 01:34:10,884 --> 01:34:13,753 Così comodamente a disagio nella mia pelle. 2054 01:34:18,058 --> 01:34:21,061 Non potrei essere onesto con il mio migliore amico, per non parlare di me stesso. 2055 01:34:26,399 --> 01:34:27,901 - Beh, adesso sei onesto. 2056 01:34:34,441 --> 01:34:36,776 - Roger, devo farlo dirti qualcosa. 2057 01:34:41,748 --> 01:34:42,782 - Dillo, amico. 2058 01:34:44,117 --> 01:34:45,117 - Sono gay. 2059 01:34:47,320 --> 01:34:49,122 (Ira ridacchia timidamente) 2060 01:34:49,255 --> 01:34:51,491 - Beh, va bene cosa che non sapevo. 2061 01:34:51,624 --> 01:34:53,293 Avrei potuto prendere vantaggio di te. 2062 01:34:53,426 --> 01:34:55,795 - Sì, è esattamente di cosa avevo paura. 2063 01:34:58,631 --> 01:35:00,100 - Questo fine settimana è stato bello, Ra. 2064 01:35:04,204 --> 01:35:05,204 - Era. 2065 01:35:08,675 --> 01:35:10,176 - Josh ti ama davvero. 2066 01:35:17,183 --> 01:35:18,183 - Lo so. 2067 01:35:19,652 --> 01:35:20,787 Anch'io lo amo. 2068 01:35:27,627 --> 01:35:28,828 Quindi mi chiedevo... 2069 01:35:31,798 --> 01:35:34,200 No, no, è così stupido. 2070 01:35:34,334 --> 01:35:35,669 - Dillo, Ra. 2071 01:35:38,838 --> 01:35:40,373 - Non che abbia importanza, 2072 01:35:40,507 --> 01:35:41,975 ma sono passati 24 anni, 2073 01:35:42,075 --> 01:35:44,811 devono essercene stati alcuni l'altro ragazzo che tu... 2074 01:35:45,979 --> 01:35:49,149 - No, Ra, solo tu. 2075 01:35:51,885 --> 01:35:52,885 - Va bene, bene. 2076 01:35:53,820 --> 01:35:54,854 Importava. 2077 01:35:58,358 --> 01:35:59,358 - Lo so. 2078 01:36:03,396 --> 01:36:04,864 Dove cazzo è Lilly? 2079 01:36:06,366 --> 01:36:09,102 - Oh, (sospira) avanti la spiaggia con Josh, 2080 01:36:09,235 --> 01:36:11,404 salvando il mio relazione, spero. 2081 01:36:14,674 --> 01:36:16,343 - Beh, dobbiamo uscire, amico. 2082 01:36:18,345 --> 01:36:19,345 - Lo so. 2083 01:36:27,387 --> 01:36:30,223 (onde che si infrangono) 2084 01:36:46,906 --> 01:36:50,210 - [Josh] Abbiamo detto arrivederci in spiaggia. 2085 01:36:52,612 --> 01:36:54,214 - Tutti quegli anni perduti... 2086 01:36:57,417 --> 01:36:58,417 - Stai bene? 2087 01:37:00,754 --> 01:37:03,556 - (borbotta) La mia relazione con Roger andò in pezzi, 2088 01:37:03,723 --> 01:37:07,293 non per cosa Ho detto o quello che ho fatto, 2089 01:37:08,728 --> 01:37:10,063 era quello che non avevo detto. 2090 01:37:10,897 --> 01:37:11,931 - Va bene. 2091 01:37:14,067 --> 01:37:16,036 - Non ce la farò di nuovo quell'errore. 2092 01:37:18,438 --> 01:37:19,438 Ti amo, Josh, 2093 01:37:20,740 --> 01:37:23,777 e non voglio perderti. 2094 01:37:32,419 --> 01:37:34,821 - Questo è tuo l'anello del nonno. 2095 01:37:37,424 --> 01:37:39,459 - SÌ. - Sì, sì, lo so. 2096 01:37:40,927 --> 01:37:41,961 È bellissimo. 2097 01:37:42,929 --> 01:37:44,597 - Stavo guardando a farlo ieri sera. 2098 01:37:47,133 --> 01:37:49,269 Ho promesso che l'avrei fatto sempre tenerlo in famiglia. 2099 01:37:51,638 --> 01:37:52,972 - Dio mio! 2100 01:37:54,674 --> 01:37:55,975 - Ma nessuna promessa inquietante. 2101 01:37:57,143 --> 01:37:59,145 - (singhiozza piano) Niente voti inquietanti. 2102 01:37:59,279 --> 01:38:00,399 - [Ira] Nessun outfit coordinato. 2103 01:38:00,447 --> 01:38:02,649 - Nessun outfit abbinato, perché no? 2104 01:38:02,782 --> 01:38:04,260 - Perché guarderai molto meglio di me. 2105 01:38:04,284 --> 01:38:05,819 - [Josh] Oh, forse. 2106 01:38:06,019 --> 01:38:07,020 (Josh ridacchia) 2107 01:38:07,053 --> 01:38:08,213 - [Ira] E niente erbe del cazzo. 2108 01:38:10,023 --> 01:38:11,024 - Non me ne frega un cazzo. 2109 01:38:11,157 --> 01:38:12,659 Chiedimi semplicemente il domanda del cazzo. 2110 01:38:12,792 --> 01:38:14,027 - Va bene. 2111 01:38:14,127 --> 01:38:16,029 Joshua Steven Stone, 2112 01:38:17,831 --> 01:38:19,032 mi sposerai gay? 2113 01:38:20,700 --> 01:38:23,036 - (ride) Aspetta, davvero? 2114 01:38:23,136 --> 01:38:25,171 Tipo (balbetta) gay-gay sposato? 2115 01:38:25,305 --> 01:38:26,425 (Josh borbotta) - No, andiamo! 2116 01:38:26,473 --> 01:38:27,240 No, no. (Josh ridacchia) 2117 01:38:27,374 --> 01:38:28,541 Solo... 2118 01:38:28,675 --> 01:38:31,811 Solo un gay. (Josh espira rumorosamente) 2119 01:38:32,045 --> 01:38:33,646 - Un gay mi basta. 2120 01:38:37,417 --> 01:38:38,417 Ovviamente. 2121 01:38:44,524 --> 01:38:47,327 (baciando dolcemente) 2122 01:38:50,930 --> 01:38:53,066 - Ma non possiamo esserlo paura di non essere d'accordo, 2123 01:38:53,700 --> 01:38:55,568 e niente bugie, 2124 01:38:55,702 --> 01:38:57,437 anche piccole bugie a fin di bene. 2125 01:38:57,570 --> 01:38:59,548 - Oh, mi dispiace, avrei dovuto stato onesto con te. 2126 01:38:59,572 --> 01:39:01,041 - No, va bene. 2127 01:39:02,676 --> 01:39:04,611 Ma c'è qualcosa che devo essere 2128 01:39:04,744 --> 01:39:06,046 onesto con te riguardo. 2129 01:39:09,049 --> 01:39:10,183 - Riguarda Roger? 2130 01:39:12,686 --> 01:39:13,686 - [Ira] Sì. 2131 01:39:16,923 --> 01:39:17,923 (Josh espira rumorosamente) 2132 01:39:18,024 --> 01:39:19,559 - Lo ami? 2133 01:39:22,062 --> 01:39:23,596 - Che cosa? 2134 01:39:23,730 --> 01:39:26,366 No, sono innamorato di te! 2135 01:39:30,904 --> 01:39:33,540 - Allora è tutto Ho bisogno di sapere. 2136 01:39:38,745 --> 01:39:39,913 Ti amo. 2137 01:39:41,481 --> 01:39:42,481 - Ti amo. 2138 01:39:46,553 --> 01:39:49,322 (baciando dolcemente) 2139 01:39:49,456 --> 01:39:52,292 - Comunque, un momento di verità. 2140 01:39:54,427 --> 01:39:55,427 Tè? 2141 01:39:59,065 --> 01:40:00,600 - Terribile. 2142 01:40:00,734 --> 01:40:01,734 - Maledizione, merda! 2143 01:40:02,602 --> 01:40:04,104 Devo a Lilly 100 dollari. 2144 01:40:06,139 --> 01:40:08,575 (Josh espira rumorosamente) 2145 01:40:08,742 --> 01:40:11,144 - Quindi se non l'avessi fatto prendi la Molly, 2146 01:40:12,245 --> 01:40:13,646 dov'è esattamente? 2147 01:40:22,922 --> 01:40:26,126 (musica allegra e dolce) 2148 01:40:27,427 --> 01:40:29,662 ♪ L'amore è ovunque intorno a noi 2149 01:40:29,796 --> 01:40:31,965 ♪ Ci circonda 2150 01:40:32,098 --> 01:40:36,169 ♪ Ovunque andiamo 2151 01:40:36,302 --> 01:40:38,505 ♪ Se ci credi 2152 01:40:38,638 --> 01:40:40,206 ♪ Vedrai 2153 01:40:40,340 --> 01:40:45,445 ♪ Questo è ciò che sanno tutti gli innamorati 2154 01:40:46,946 --> 01:40:48,815 ♪ Non c'è scelta 2155 01:40:48,948 --> 01:40:50,717 ♪ Ti sceglie 2156 01:40:50,850 --> 01:40:55,689 ♪ Come una canzone che scorre attraverso la tua mente ♪ 2157 01:40:55,822 --> 01:40:57,691 ♪ È solo una possibilità 2158 01:40:57,824 --> 01:41:00,060 ♪ Ad un dolce abbraccio 2159 01:41:00,126 --> 01:41:04,064 ♪ Non lo è davvero troppo difficile da trovare ♪ 2160 01:41:04,130 --> 01:41:06,866 ♪ L'amore è ovunque intorno a noi 2161 01:41:07,067 --> 01:41:09,069 ♪ Ci circonda 2162 01:41:09,135 --> 01:41:12,072 ♪ Ovunque andiamo 2163 01:41:12,172 --> 01:41:13,306 ♪ Oohh oh 2164 01:41:13,473 --> 01:41:15,342 ♪ Se ci credi 2165 01:41:15,475 --> 01:41:17,177 ♪ Lo vedrai 2166 01:41:17,310 --> 01:41:22,382 ♪ Questo è ciò che sanno tutti gli innamorati 2167 01:41:24,484 --> 01:41:28,088 ♪ La vita inizia quando ti svegli 2168 01:41:28,221 --> 01:41:31,257 ♪ Ed eccola lì di fronte a te ♪ 2169 01:41:31,391 --> 01:41:32,525 ♪ Di fronte a te 2170 01:41:32,659 --> 01:41:34,661 ♪ Non aspettare 2171 01:41:34,828 --> 01:41:36,563 ♪ Non esitare 2172 01:41:36,696 --> 01:41:41,101 ♪ Ora che sai che è vero 2173 01:41:44,170 --> 01:41:48,008 ("Corda tesa" di Katrina Stone suona) 2174 01:41:48,174 --> 01:41:50,010 ♪ Tutti i mondi sono un palcoscenico 2175 01:41:50,176 --> 01:41:52,112 ♪ Benvenuto allo spettacolo 2176 01:41:52,178 --> 01:41:55,749 ♪ Ti guardo e tu sorridi con me come se fossimo tutti soli ♪ 2177 01:41:55,882 --> 01:41:59,386 ♪ Ci balliamo intorno, ma lo faremo non ditelo mai a nessuno ♪ 2178 01:41:59,519 --> 01:42:02,889 ♪ È un'illusione 2179 01:42:03,056 --> 01:42:04,691 ♪ Che i giochi abbiano inizio 2180 01:42:04,858 --> 01:42:06,559 ♪ Sali sul ring 2181 01:42:06,693 --> 01:42:10,430 ♪ Mentre mi destreggio con tutto il mio sentimenti per te ♪ 2182 01:42:10,563 --> 01:42:12,432 ♪ Non perdere tutta l'azione 2183 01:42:12,565 --> 01:42:14,300 ♪ Perché è l'attrazione principale 2184 01:42:14,434 --> 01:42:18,938 ♪ È sapere che tu anch'io provo la stessa cosa ♪ 2185 01:42:19,072 --> 01:42:22,942 ♪ È come se lo fossimo su una corda tesa ♪ 2186 01:42:23,076 --> 01:42:26,312 ♪ È come se lo fossimo in punta di piedi ♪ 2187 01:42:26,446 --> 01:42:29,949 ♪ Toccando nell'aria 2188 01:42:30,083 --> 01:42:31,885 ♪ Oh ohh 2189 01:42:32,085 --> 01:42:34,254 ♪ Ooohh 2190 01:42:34,387 --> 01:42:37,791 ♪ Stiamo bilanciando insieme 2191 01:42:37,924 --> 01:42:41,594 ♪ Avanzando lentamente l'uno verso l'altro ♪ 2192 01:42:41,728 --> 01:42:45,665 ♪ Oh, così inconsapevole 2193 01:42:45,799 --> 01:42:47,467 ♪ Oh ohhh 2194 01:42:47,600 --> 01:42:51,504 ♪ Che siamo su una corda tesa 2195 01:42:51,638 --> 01:42:55,575 ♪ Un po' di magia può fare molta, molta strada ♪ 2196 01:42:55,742 --> 01:42:59,279 ♪ È piuttosto tragico che io non ti ho incontrato prima, tesoro ♪ 2197 01:42:59,412 --> 01:43:00,780 ♪ Siamo la squadra perfetta 2198 01:43:00,914 --> 01:43:02,349 ♪ Un po' di pericolo 2199 01:43:02,482 --> 01:43:06,152 ♪ E niente che non possiamo gestire 2200 01:43:06,286 --> 01:43:08,054 ♪ Devo correre dei rischi 2201 01:43:08,121 --> 01:43:09,823 ♪ Unisciti al tuo circo 2202 01:43:09,956 --> 01:43:13,927 ♪ Sappi che lo spettacolo non può iniziare finché non facciamo un passo ♪ 2203 01:43:14,060 --> 01:43:15,795 ♪ Oh, potremmo cadere 2204 01:43:15,929 --> 01:43:17,630 ♪ Ma dopotutto 2205 01:43:17,764 --> 01:43:21,501 ♪ Il nostro amore è il perfetta rete di sicurezza ♪ 2206 01:43:21,634 --> 01:43:22,634 ♪ Sì 2207 01:43:22,769 --> 01:43:26,172 ♪ È come se lo fossimo su una corda tesa ♪ 2208 01:43:26,306 --> 01:43:29,843 ♪ È come se lo fossimo in punta di piedi ♪ 2209 01:43:29,976 --> 01:43:33,613 ♪ Toccando nell'aria 2210 01:43:33,713 --> 01:43:36,816 ♪ Oh oohh ♪ Sì 2211 01:43:36,950 --> 01:43:40,186 ("La corda tesa" svanisce)